Испанский язык для специалистов: мировая экономика, международные экономические отношения, внешняя торговля (стр. 40 )

En los aсos 90 el MERCOSUR se basaba en la bъsqueda de un equilibrio de las ventajas para sus cuatro miembros. El compromiso polнtico de Brasil, Argentina, Paraguay y Uruguay fue la garantнa mбs importante de que la integraciуn se hizo una realidad irreversible. A lo largo del proceso se fue constituyendo una dimensiуn polнtica creciente, en la cual participaron нntegramente Bolivia y Chile: coordinaciуn de polнticas externas, cooperaciуn en materia de seguridad internacional y de seguridad interna, asн como en educaciуn. 

EJERCICIOS

1.  Conteste a las preguntas:

1. їQuй peso especнfico tienen en el contexto latinoamericano los paнses del Cono Sur?

2. їQuй pasos previos se dieron hacia la creaciуn del MERCOSUR? їCuбndo se constituyу el bloque?

3. їQuй puntos cardinales implicу el Tratado  de Asunciуn?

4. їCuбles fueron  las causas fundamentales de la no integraciуn de Chile en el MERCOSUR?

5. їDebido a quй factores la Unнon Aduanera de 1994 se llama imperfecta?

6. їA quй objetivos se destinan las medidas principales del Acuerdo De  Complementaciуn Econуmica MERCOSUR – Chile? 

7. їHabнa algъn progreso del desarrrollo del MERCOSUR en las ъltima dйcadas del siglo XX? їCuбl podrнa ser la perspectiva de esta agrupaciуn? 

2.  Busque equvalente en ruso de lo siguiente:

endeudamiento externo, acuerdo biestatal/bilateral, acuerdo cuadripartito, tratado constitutivo,  derechos aduaneros,  polнticas sectoriales, polнtica fiscal, monetaria, cambiaria y de capitales; circulaciуn de capitales,  tasa de inflaciуn, uniуn aduanera imperfecta, balanza deficitaria, desequilibrios macroeconуmicos,  margen de preferencias, agйnte econуmico, Rйgimen de Adecuaciуn.

3.  Haga la traduccion bilateral:

- На 24 по счету встрече глав государств и правительств стран – членов МЕРКОСУР, состоявшейся в июне 2003 года в Асунсьоне, все участники интеграционной группировки заявили о необходимости создания политического и более совершенного  таможенного союза. Кроме этого, речь шла о  некоторых новых  аспектах  отношений между членами объединения, не так ли?

- De igual modo quedу el compromiso de  volver a reunirse en un encuentro de carбcter tйcnico para concretar asuntos sуlo esbozados de momento, como es la inclusiуn futura al bloque de otros paнses. La solicitud de ingreso de Venezuela generу muchas expectativas, lo mismo que los aires renovadores de las actuales administraciones de Brasil y Argentina.

- Верно ли, что со стороны Бразилии поступили определенные предложения, касающиеся перспектив дальнейшего сотрудничества в масштабах субрегиона?

- Uno de los momentos cimeros recayу en la propuesta de Brasil de darle forma a una zоna de libre comercio entre los paнses que integran la Comunidad Andina de Naciones (CAN) y el  Mercosur, de cuya uniуn aduanera se potencie un prуspero desenvolvimiento comъn. La posiciуn de Brasil siempre ha sido la de no someterse a un pacto con el Area de Libre Comercio para las Amйricas sin haber sentado pimeramente las bases de una regiуn unida y fortalecida en lo econуmico y en lo polнtico.

- Появились ли новые моменты в позициях лидеров Уругвая и Парагвая?

- Los integrantes «menores», Uruguay y Paraguay, abogaron por encontrar formas de limitar diferencias econуmicas a partir de sus caracterнsticas individuales. Los discursos de sus delegados dejaron claro las posturas gubernamentales de  ambos casos, donde el primero defendiу el neoliberalismo y el segundo dijo estar comprometido con el Milagro paraguayo, cuyo pilar era el de no excluir a ningъn sector social de desarrollo.

- Как известно, после преодоления определенных разногласий среди руководства блока, МЕРКОСУР провозгласил о начале нового этапа макроэкономической политики группировки. Имеются ли конкретные результаты нового курса?

- Еl broche de oro de Asunciуn fue sin dudas el acuerdo suscrito entre el MERCOSUR y la India, a partir del cual se crea una zona de libre comercio con el establecimiento, asн mismo, de rutas marнtimas y aйreas directas entre los firmantes. 

4. Finalice las frases siguientes:

1. El tiempo necesario para la creaciуn del MERCOSUR …………

2. La formaciуn de un mercado subregional ampliado si bien tuvo en miras ………..

3. La coordinaciуn de polнticas macroeconуmicas entre los Estados Partes preveнa ………..

4. Chile se ha negado a integrarse en el grupo subregional a causa de ……….

5. Un Mercado Comъn presupone ………..

6. El Programa de liberaciуn comercial comprendнa ………….

7. A fin de estimular la circulaciуn de capitales entre sн ………….

8. En los aсos 90 el MERCOSUR se basaba en ……………

5. Rellene los huecos de las frases con las palabras adecuadas:

       acordar, gozar, tratamiento, propуsito, integraciуn, a, cual, productivo, internacional, contado

       La Decisiуn 5/94 del Consejo del MERCOSUR  menciona que, los Estados Partes …….. al momento de la firma del Tratado de Asunciуn, “la presentaciуn de Listas de Excepciones al Programa de Liberaciуn Comercial con el ……. de otorgar un plazo para facilitar la adecuaciуn de determinados productos ….. las nuevas condiciones del mercado…….. El establecimiento de una Uniуn Aduanera requiere, sin dudas, profundizar la ………. de los sectores de la producciуn; para lo ….. se requiere “una etapa de reconversiуn de sectores ………. especнficos”. El Rйgimen de Adecuaciуn faculta en definitiva a los Estados Partes “presentar una Lista reducida de productos” que requieran un ………. arancelario especial. Los productos incluidos en la Lista ……… de un plazo final de degravaciуn lineal. Dicho plazo tuvo una duraciуn de cuatro aсos para la Argentina y Brasil y de cinco aсos para el Paraguay y Uruguay, ……. a partir del primero de enero de 1995. 

7. Traduzca al espaсol:

       Динамика МЕРКОСУР в основных чертах повторяет ход развития Аргентины, исторического флагмана этого субрегиона – подъем в первой половине 90–х годов, обозначенный даже некоторыми обозревателями как «экономическое чудо», и постепенное ослабление во второй половине, особенно в конце десятилетия, закончившееся экономическим  и социально-политическим кризисом как в Аргентине, так и,  в значительной степени, в интеграционной группировке. Опыт МЕРКОСУР показал, что интеграция может быть действенным инструментом стабильности, но вместе с тем она способна из стимуляторов хозяйственного роста превратиться в переносчика опасных кризисных явлений. Подобная ситуация сложилась в начале первого  десятилетия нынешнего века, когда финансово-экономический кризис  в Аргентине стал распространяться на партнеров по блоку, вызвав тем самым общий спад в группировке. Среди перспективных экономических задач блока стоит выделить создание единой валюты. В МЕРКОСУР принято решение об образовании Института валюты. 

7.  Haga en espaсol el resumen del texto siguiеnte:

На долю МЕРКОСУР – второго после ЕС (по размерам и экономическому потенциалу) таможенного союза и третьей после ЕС и НАФТА зоны свободной торговли – приходится 33% объема внешней торговли стран региона, 40% прямых зарубежных инвестиций. На его территории сосредоточено 55,3% населения стран Латинской Америки и Карибского бассейна (более 300 млн. чел) и производится 41% совокупного ВВП региона (800 млрд. долл.). Организационная структура блока выгодно отличается от других подобных гибкостью, простотой и практичностью. Страны – участницы уже на начальном этапе формирования группировки поставили своей целью создание несложной и недорогостоящей системы органов управления, предусматривающей обязательное представительство в ней каждого из государств – членов. При этом не предусмотрено создание какого-либо наднационального органа. Все решения принимаются на основе консенсуса.

МЕРКОСУР создан на основе Асунсьонского договора 1991 г., который в качестве стратегической цели ставит сокращение или полное снятие всех таможенных тарифов в торговле между членами организации и проведение единой таможенной политики по отношению к третьим странам. С 1995 г. блок действует как таможенный союз с определенными правилами: установлен единый внешний таможенный тариф на импорт, охватывающий 85% товарных позиций таможенной номенклатуры МЕРКОСУР. При ведущей роли Бразилии вокруг МЕРКОСУР формируется единое экономическое пространство Южной Америки. В 2004 г. вступило в силу соответствующее рамочное соглашение с Андским сообществом. На третьем саммите государств Южной Америки в Куско (Перу, декабрь 2004 г.) принято решение о создании более широкого регионального объединения – Южноамериканского сообщества наций, ядром которого должен стать МЕРКОСУР.

Развитие экономической интеграции привело к расширению координации стран – членов группировки в политической сфере. В 1996 г. создан механизм политических консультаций и взаимодействия – так называемая «десятка» МЕРКОСУР. Основные политические документы блока – 1.Ушуайский протокол о приверженности демократии (1998 г.) содержит обязательства о проведении консультаций и осуществлении мер политического воздействия в случае возникновения угрозы демократии на территории МЕРКОСУР и - 2. Договор о совместных действиях по обеспечению безопасности стран – членов (1998 г.). Действует Постоянная рабочая группа МЕРКОСУР по борьбе с терроризмом; основная ее цель – согласование антитеррористических действий на основе положений Общего плана сотрудничества и координации по вопросам региональной безопасности (1998 г.). Интеграционные процессы в рамках группировки затрагивают и гуманитарные аспекты. Упрощены формальности при пересечении границ физическими лицами, создаются совместные погранично-таможенные пункты, подписано соглашение о взаимном признании аттестатов о начальном и среднем образовании.

UNIDAD 11

TRATADO DE LIBRE COMERCIO DE AMЙRICA DEL NORTE

(TLC – NAFTA)

       La firma del Tratado de Libre Comercio (TLC) por los gobiernos de Canadб, Estados Unidos y Mйxico es un nuevo factor cargado de interrogantes y futuro en el contexto de la economнa mundial. El TLC ha recorrido un largo camino que se remonta al proceso de siete aсos que iniciaron Canadб y Estados Unidos y que culminу el 1-ro de enero de 1989, con el perнodo transitorio de diez aсos hasta lograr su pleno funcionamiento. Asн naciу el “North American Free Trade Agreement” (NAFTA). En 1989 Mйxico y Estados Unidos llegaron a un Acuerdo de Libre Comercio (ALC). Sуlo tres aсos  bastaron para que los Gobiernos de Canadб, Estados Unidos y Mйxico, al concluir las negociaciones, el 17 de diciembre de 1993, firmaron el Tratado de Libre Comercio de Amйrica del Norte (TLC), que por poblaciуn y Producto Interior Bruto se convirtiу, al entrar en vigor el 1-ro de enero de 1994, automбticamente, en el primer mercado de libre comercio mundial.