Испанский язык для специалистов: мировая экономика, международные экономические отношения, внешняя торговля (стр. 29 )

Tradicionalmente Amйrica Latina ha seguido en el comercio mundial una especializaciуn basada en la exportaciуn de productos primarios (alimentos, materias primas de origen agrнcola y minero, combustibles) y en la importaciуn de bienes de capital e insumos productivos. Tal especializaciуn es, en parte, el resultado de su apego a las ideas convencionales que aconsejaban el aprovechamiento de las ventajas comparativas emanadas de la abundancia de recursos naturales que caracteriza la regiуn. Las exportaciones de ese tipo de bienes representaba alrededor del 97% de las exportaciones de la regiуn hasta 1960.

En muchos paнses en desarrollo existe desde varios lustros una seria preocupaciуn por la excesiva «tercializaciуn» de sus economнas, la que serнa el resultado de esfuerzos de desarrollo mal estructurados. En estos paнses el crecimiento desmedido del sector de servicios ha sido visto con gran preocupaciуn, ya que el mismo revelaba profundas rigideces y desajustes en el aparato productivo. Estos desajustes llevaron a que en difinitiva grandes masas del sector laboral se refugiaran en un sinnъmero de actividades de servicios de cuestionable valor econуmico. Inmensos contingentes de trabajadores – expulsados del sector agropecuario no pudieron ser absorbidos por el sector manufacturero. El empleador de ъltima instancia vino a ser el sector de los servicios. Los servicios pъblicos se sobredotaron de personal, las calles se llenaron de pequeсos comerciantes ambulantes, cuidadores de autos y de improvisados tйcnicos autodidбctas que se ofrecieron para prestar los mбs diversos servicios. La participaciуn media de los servicios en el PIB de doce paнses de Amйrica Latina y el Caribe alcanzaba a un 62,5% a finales de los parar el sector de los servicios de la regiуn y su grado de integraciуn con los sectores productivos con lo que acontece en la llamada «economнa de servicios» de los paнses desarrollados, es como comparar la importancia econуmica de Sony Corporation con un taller artesanal de reparaciуn de radios. Las diferencias estructurales entre el sector de los servicios de los paнses desarrollados y los en desarrollo estбn tambiйn a la base de las grandes asimetrнas que marcan la evoluciуn del comercio internacional de servicios de los ъltimos aсos.

Como resultado, la participaciуn de Amйrica Latina en las exportaciones mundiales de servicios (4%) es inferior a su participaciуn en las exportaciones de productos agropecuarios (10% ) y de productos de industrias extractivas (10%) superando su participaciуn en las exportaciones mundiales de manufacturas (2%).

El grado de progreso alcanzado por las industrias nacionales hacнa dificil concebir la posibilidad de competir con productos manufacturados en los mercados de los paнses desarrollados o de otros paнses en desarrollo. Por ello se considerу que la ampliaciуn del mercado mediante un proceso de integraciуn de las economнas latinoamericanas podrнa permitir una mayor especializaciуn, una escala mбs adecuada y una mejor organizaciуn del desarrollo industrial. De esta manera se promoverнa una productividad mбs alta y se obtendrнan a nivel regional los beneficios de la sustituciуn de importaciones que ya se habнan alcanzado a nivel nacional.

La explotaciуn conjunta de un mercado de mбs de doscientos millones de habitantes, con amplias y diversas necesidades y potencialidades, se considerу una soluciуn eficaz para superar el estrangulamiento externo y dotar de un nuevo dinamismo al crecimiento econуmico. Se estimу que el desarrollo industrial a una escala ampliada permitirнa absorber el progreso tйcnico y alcanzar grados de especializaciуn adecuados, lo que a su vez darнa el impulso para el logro de un desarrollo autosostenido.

EJERCICIOS

1.  Conteste a las preguntas:

1. їCon quй indicadores se vincula el potencial de comercio y desarrollo de Amйrica Latina?

2. їCuбl es la especializaciуn de la regiуn en el comercio mundial y a quй se debe?

3. їA quй se debe la excesiva «tercializaciуn» de las economнas latinoamericanas?

4. їPor quй surgieron varias actividades de servicios de cuestionable valor econуmico?

5. їQuй estб a la base de las grandes asimetrнas del comercio internacional de servicios y de quй modo podrнan ser superadas? їSegъn su modo de ver, habrнa algunas otras vнas?

2.  Busque equvalente en ruso de lo siguiente:

espacio territorial, exportaciones de manufacturas, rigideces y desajustes del aparato productivo, cuestionable valor econуmico, «tercializaciуn» de la economнa, interacciуn, diferencias estructurales, tasa media, contribuciуn al PIB, sustituciуn de importaciones, desarrollo autosostenido.

3.  Haga la traduccion bilateral:

- Рассматривая любую модель экономического развития латиноамериканского региона в XX веке, экономисты вели речь о приоритетном значении внешнеторгового сектора. В настоящее время внешнюю торговлю, без преувеличения, можно назвать  ключом, открывающим перспективы будущего развития.

- Sin duda, si hace tan sуlo unas dйcadas el saldo comercial constituнa la palanca principal que habrнa de permitir los procesos de industrializaciуn sustitutiva, la que, a su vez, debнa conducir a una mejor dependencia respecto al sector exterior, en la actualidad dicho saldo comercial se ha convertido en la variable crнtica del proceso de ajuste estructural.

- Cледует заметить,  что процесс структурных изменений, проводимых согласно указаниям МВФ, объективно ведет к увеличению экспортных поставок. Вместе с тем, условия, складывающиеся на мировом рынке, отнюдь не способствуют росту  латиноамериканского экспорта.

- Sн, la coyuntura poco favorable se caracteriza por la disminuciуn de la tasa de crecimiento del comercio mundial (en algunos perнodos), por el deterioro de  los tйrminos de intercambio como consecuencia del descenso en los precios de algunos productos primarios, y por la configuraciуn de un nuevo patrуn de especializaciуn tecnolуgica a escala internacional ante el cual la capacidad de respuesta de Amйrica Latina es bien escasa.

- В свете вышеперечисленного, не сложно предположить, что для торговых отношений латиноамериканских стран с другими регионами, прежде всего Европой (а именно Евросоюзом – одним из важнейших торговых партнеров), характерна нестабильность с периодическими застоями.  Следовало бы проанализировать причины подобного явления.

- Indagando en las causas de este deterioro parece claro que las principales obedecen a factores que tienen su origen en la propia dinбmica de la UE. Forzoso es reconocer que el perfil de la oferta exportadora de Amйrica Latina ni contribuye a aumentar las expectativas de ampliar su cuota de mercado en Europa, pero son los propios cambios introducidos por la estructuraciуn de la UE, junto con un nuevo patrуn de especializaciуn tecnolуgica internacional los que mбs han contribuido a devaluar dicho perfil en un momento difнcil para acometer polнticas de reestructuraciуn del aparato productivo bajo la presiуn de la deuda externa.

4. Finalice las frases siguientes:

1. La caнda en la participaciуn de Amйrica Latina en el comercio mundial se debe a …….

2. Tradicionalmente la especializaciуn de la subregiуn en el comercio mundial ha sido..........

3. La especializaciуn de Amйrica Latina en el comercio mundial es el resultado ……

4. En muchos paнses en desarrollo existe una seria preocupaciуn por la excesiva ………..

5. Grandes masas del sector laboral se refugiaron en las actividades de servicios a causa de.......... 

6. A base de las grandes asimetrias del comercio internacional de servicios estбn ….

7. La ampliaciуn del mercado mediante la integraciуn de las economнas latinoamericanas podrнa permitir.......

8. Se considerу que una soluciуn eficaz para superar el estrangulamiento externo era............

5. Rellene los huecos de las frases con las palabras adecuadas:

gas, materia prima, precio, exportaciуn,  economнa, competitividad, exterior, cualitativo,  aumentar, ocupar.

En los ъltimos aсos el нndice ………. de exportaciones de Amйrica Latina  ha crecido considerablemente. Se logra ……. el valor de las exportaciones a base de exportar  mбs cantidad, en vez de exportar productos o servicios de mayor ……. Las economнas latinoamericanas se apoyan considerablemente en un aumento de exportaciones de petrуleo, …., minerales, maderas, piensos, lo que lleva a una reprimarizaciуn de esas ………. En primer lugar, hay que cambiar la  estructura de las …………, ya que mбs del 50% son ………….. y sus precios son muy volбtiles. En segundo lugar, la …………. media de la regiуn …….. el puesto 68 sobre los 100 paнses de la lista que cada aсo elabora el Informe de Competitividad Mundial. Hace falta, en tercer lugar, ademбs de desarrollar sus propios mercados de capitales, evitar la dependencia excesiva de la financiaciуn ………

7.  Traduzca al espaсol:

Внешняя торговля региона, по мнению латиноамериканских экспертов, зависит не столько от внутренних условий, сколько от конъюнктуры, которая складывается на международной арене. Традиционно Латинская Америка специализировалась на экспорте сырья, сельскохозяйственной продукции, продуктов питания, а импортировала – промышленные товары и капиталы. В силу падения цен на товары традиционного экспорта  большинства  государств региона на мировом рынке складываются далеко не благоприятные для Латинской Америки условия. Низкая конкурентоспособность не позволяет увеличить поставки на мировой рынок промышленных изделий, отстают развивающиеся страны и в торговле услугами, хотя постоянно расширяют эту статью экспорта, причем по более низким  (нежели в развитых странах) ценам. Внешняя торговля региона ориентирована на ограниченное число развитых стран – более ѕ приходится на страны Западной Европы, США и Канаду. Подобная направленность оказала негативное влияние на структуру латиноамериканского экспорта: воздвигаемые развитыми странами таможенные и нетаможенные барьеры сводили на нет усилия по диверсификации и интенсификации товарообмена и включении Латинской Америки в мировую экономику на правах равноправного партнера. 

7. Haga en espaсol el resumen del texto siguiente: