Испанский язык для специалистов: мировая экономика, международные экономические отношения, внешняя торговля (стр. 27 )

- Desde luego, la integraciуn del siglo XX ha mostrado que no existe homogeneidad del funcionamiento del mercado; los procesos se inician con niveles sumamente heterogйneos y la convergencia en caso de llevarse a cabo, tiende a ser lenta y que conforme avanza la integraciуn demuestra una diversidad de nuevos problemas, en donde las instituciones nacionales no estбn preparadas para afrontar  la creaciуn de un mercado ъnico.

-  И каков же выход  из подобной ситуации?

- Todo eso lleva a la necesidad de discutir un marco institucional comъn entre los participantes del proceso integracionista que contribuya a reforzar el esquema, puesto que se reconoce que no todos los agentes (regiones, empresas, etc.) tienen la capacidad de adaptarse a los nuevos niveles de competitividad al inciarse la integraciуn.

4.  Finalice las  siguientes frases:

1. El proceso de globalizaciуn es …………

2. La nociуn de subdesarrollo …………….

3. Las economнas del primer mundo son ……………

4. Una de las caracterнsticas de la economнa dependiente es ………..

5. El desarrollo capitalista en la periferia, segъn muchos autores latinoamericanos, ……….

6. El subdesarrollo se produce y se reproduce …………

7. El desarrollo de Amйrica Latina tiene una forma ………..

8. La piedra angular de la tesis de la CEPAL respecto al desarrollo de Amйrica Latina es …………

5. Rellene los huecos de las frases con las palabras adecuadas:

comercial, deseado, mercado,  compra, competitividad, desiguаldad,  contar, integrarse, haber, contra

En los procesos de integraciуn ……. no se tiene conciencia respecto de la desigualdad y, por lo mismo, no ……. necesidad de un presupuesto comъn; sin embargo, en la Uniуn Europea ha quedado claro que para que la apertura de ……….. tenga los efectos …….. se requiere que cada uno de los miembros tenga el mismo nivel de competitividad y poder de ……… o, de lo contrario, se crean procesos de ……….. creciente que atentan ……… la estabilidad de los procesos comerciales. En este sentido es necesario que aquellos miembros que  no ……. . con los niveles de.…….., ni con el poder de compra requerido para ………., lo eleven.

6. Traduzca al espaсol:

Глобализация экономической деятельности – одна из главных тенденций развития современного мира – сопровождается другим, в известном смысле, аналогичным по содержанию процессом, а именно – регионализацией экономической деятельности. Это своего рода глобализация в ограниченных масштабах охватывает группу стран, создающих  объединения в масштабах региона. По данным ГАТТ/ВТО, к концу 90-х годов XX столетия в мире насчитывалось более 30 интеграционных группировок (зоны свободной торговли, таможенные союзы, общие рынки, экономические союзы), которые контролировали практически всю мировую торговлю. Дискуссия о том, являются ли региональные торговые соглашения препятствием на пути глобализации или, напротив, ведут к ускорению процесса, продолжается уже много лет. Исследования, проведенные ВТО, свидетельствуют о том, что обследованные региональные торговые соглашения не создают закрытых торговых блоков и, более того, способствуют глобализации торговли. 

7. Hago en espaсol el resumen del texto siguiente:

Идея политической и экономической интеграции стран Латин­ской Америки существует столько, сколько существуют сами эти страны. Первая попытка создания единого государства на террито­рии Южной Америки принадлежала еще Симону Боливару и, как известно из истории, окончилась неудачей. Освободившись от ис­панской колониальной зависимости, латиноамериканские страны попали в сферу интересов США. На протяжении XIX—XX веков «се­верный сосед» стремился вытеснить из региона своих европейских конкурентов (в первую очередь Великобританию) и одновременно создать подконтрольное США объединение стран Южной и Цент­ральной Америки. Задача была выполнена в период между двумя мировыми войнами, когда Латинская Америка стала «задворками» США, и североамериканские монополии превратились в полно­правных хозяев континента.

В послевоенные (после Второй мировой войны) годы общие позитивные сдвиги в мировой политике обусловили большие воз­можности для развития интеграционных процессов в латиноамери­канском регионе. Череда революций в Латинской Америке в 50—60-х гг. поставила под сомнение гегемонию США, а начавший­ся в 80—90-е гг. процесс глобализации заставил руководящие круги задуматься об интеграции для того, чтобы не ухудшать положения своих стран на мировом рынке. 80-е гг. стали тяжелым временем для экономики почти всех государств региона. Промышленное произ­водство не росло, зато увеличились темпы инфляции, падал жиз­ненный уровень населения, политика импортозамещающей индустриализации начала давать сбои. Именно в этот момент Ва­шингтон начал активную пропаганду идеи либерализации эконо­мики стран Центральной и Южной Америки. Правительства стран региона одно за другим стали воплощать в жизнь неолиберальную программу, получившую название «Вашингтонского консенсуса».

Особое значение для латиноамериканских государств имеют отношения с США как главным политико-экономическим субъек­том «двух Америк». Процесс интеграции усложняется в силу нали­чия государств с особым внутри - и внешнеполитическим курсом (Чили, Куба, Никарагуа, Венесуэла), что предопределяет многочис­ленные особенности динамики интеграционных процессов. Если внешняя политика большинства стран региона предопределена кон­цепцией независимости, единства и интеграции, выдвинутой еще Франсиско Мирандой и Симоном Боливаром в период освободи­тельной борьбы в начале XIX века, то в указанных странах необхо­димо делать поправки на особенности внутренней экономической ситуации и их политической ориентации.

UNIDAD 2.

DEUDA EXTERNA DE AMЙRICA LATINA.

Deuda del Tercer Mundo conocida como un conjunto de obligaciones que los paнses del Tercer Mundo han contraнdo con acreedores extranjeros, y cuyo origen se remonta a los aсos setenta del siglo XX, produjo un grave problema internacional cuando se conocieron las dificultades de pago de Mйxico en 1982, y en otros paнses  de Amйrica Latina. El problema de la deuda externa se hizo uno de los determinantes de la polнtica econуmica global de los paнses latinoamericanos y como tal constituye una preocupaciуn permanente para los gobiernos. En los aсos ochenta-noventa del siglo pasado se elaboraron varios planes de ajuste: la renegociaciуn de la deuda en el mercado secundario y en el marco del club de Parнs; unos acuerdos con los entes financieros multilaterales asн como los bilaterales permitieron ordenar la caja fiscal y reprogramar los compromisos de pago creando las condiciones para que estos fueran efectivamente honrados. Sin embargo, el monto de la deuda latinoamericana ha continuado aumentando desde el 80 en que se ubicaba en 220.444 millones hasta el 96 donde ascendнa a 626.869 millones de dуlares. A ello han contribuido la notoria alza de intereses durante un perнodo, la revalorizaciуn de los papeles de deuda y nuevos procesos de endeudamiento, incluyendo nuevos crйditos para amortizar viejas deudas. Rifiriйndose a los mecanismos que originan la deuda varios autores latinoamericanos  destacan los siguientes:

       Financiamiento del dйficit: en los paнses industrializados, sus balanzas se compensan mediante el reciclaje de petrodуlares y aumentos de importaciones de paнses productores de petrуleo. En los paнses productores de materias primas, se beneficiaron en menor medida con los petrodуlares otorgados en forma de prйstamos o distribuidos a tнtulo de donaciуn directa. Pero estos petrodуlares les permitieron cubrir sуlo una pequeсa parte del dйficit en cuenta corriente.

       Papel de euromercados: disponibilidad de recursos en euromercados: dinero sin nacionalidad, sin reglas, ni controles.

       Endeudamiento sin precedentes: para cubrir la balanza de pagos todos los paнses debieron pedir prйstamos. 

          їEn quй medida es importante la deuda para la economнa y el desarrollo social de Amйrica Latina? Los procesos de ajuste econуmico han evidenciado logros macroeconуmicos en tйrminos de tasas de crecimiento econуmico, reducciуn radical de la inflaciуn, ordenamiento del gasto pъblico. Para enfrentar el tema de la deuda externa economistas destacan una estrategia diferenciada que combina dos tipos de medidas:

       Acciones de condonaciуn y reducciуn masiva de la deuda externa de los paнses del Sur con porcentajes diferenciados de acuerdo a los diversos estratos de desarrollo econуmico y niveles de endeudamiento.

Programas de conversiуn de la deuda de carбcter piloto ordenados a promover programas estratйgicos de desarrollo con participaciуn de la sociedad civil.

El perнodo de los aсos noventa del siglo XX se destacу por un cambio radical en tйrminos de aflujo de capitales a los paнses latinoamericanos presentados, en mayor grado, por capital privado. Una parte del monto afluido la constituyу la inversiуn extranjera directa. La acumulaciуn de inversiones extranjeras permitiу a los Estados-deudores financiar el dйficit de cuenta corriente y reducir el impacto fuerte de los servicios de la deuda externa vieja. Es decir, los paнses tuvieron una oportunidad de financiar el desarrollo econуmico.

         Sin embargo, el proceso resultу ser no mбs que un aumento de la deuda externa nueva y el crecimiento econуmico no fue suficiente para la reducciуn significativa de la pobreza en los paнses latinoamericanos; lo que se hizo evidente en los aсos noventa. Ademбs despuйs de la crisis financiera de los noventa se ha reforzado una gran discrepancia entre la libre movilidad de capitales y la ausencia de un marco institucional para regularlo tanto a nivel internacional como a nivel nacional. De esa manera los flujos de capitales extranjeros han ejercido una influencia considerable en los nacientes procesos de la estabilizaciуn de economнa, en unos нndices macroeconуmicos en los paнses en desrrollo. Finalmente la inviabilidad del modelo del crecimiento econуmico ha llegado a ser evidente. Ante las perspectivas de recesiуn econуmica, caнda de las exportaciones y menor entrada de capitales, los servicios de la deuda externa se tenнan que pagar con impuestos. La mayor parte de йstos eran impuestos indirectos pagados por todos los consumidores y que afectaban, en mayor medida, a las capas mбs pobres. El problema, en cierta medida, se debнa a la incapacidad de los gobiernos de hacer a los ricos pagar los impuestos. Segъn muchos economistas latinoamericanos, la salida de la crisis de la deuda externa pudiera consistir en la conversiуn de йsta por inversiуn social (iniciativa originada en los paнses del norte) para los acreedores a financiar proyectos a favor de los paнses mбs pobres, reduciendo de tal modo la deuda social. Por otro lado, tal iniciativa beneficiarнa los bancos internacionales, conciediйndolos significativas ventajas sociales.