Испанский язык для специалистов: мировая экономика, международные экономические отношения, внешняя торговля (стр. 26 )

8.  Comercio y comercio internacional: caracterнsticas y significado en el contexto de la economнa mundial.

9.  Tipos de entidades comerciales en los ejemplos de diferentes tipos de sociedades.

paснas multinacionales como fenуmeno de la economнa internacional.

ercio internacional a principios del siglo XXI:  caracterнsticas de apertura y globalizaciуn.

12. Integraciуn de mercados y formaciуn de bloques regionales  como fenуmenos de la economнa internacional.

13. De la Organizaciуn Europea de Cooperaciуn Econуmica a la Uniуn Europea.

14. Papel del  GATT  en el comercio mundial.

15. Organizaciуn Mundial de Comercio: objetivos, tareas, perspectivas del desarrollo.

16. Sistema financiero globalizado: razones de emergencia.

17. Fondo Monetario Internacional: caracterнsticas y funciones principales.

18. Banco Europeo de Inversiones: caracterнsticas y funciones bбsicas.

19. Banco Central Europeo: caracterнsticas y funciones bбsicas.

20. Sistema Monetario Europeo: caracterнsticas principales.

21. Etapas del funcionamento del Sistema Monetario Europeo: caracterнsticas y particularidades.

22. Tratado de Maastricht: criterios de acceso a la moneda ъnica.

23. Euro en el contexto de la Uniуn Monetaria de Europa y sus perspectivas.

PARTE 1I

UNIDAD 1

GLOBALIZACIУN Y DESARROLLO TERRITORIAL:

EL CASO DE AMЙRICA LATINA

El proceso de globalizaciуn no es algo lineal que va conduciendo en forma homogйnea a todos los paнses hacia nuevos estados de bienestar. Por el contrario, se trata de un proceso heterogйneo, en donde no  ъnicamente los gobiernos toman parte, sino que existe un sinfнn de agentes involucrados: hacia el interior de cada estado nacional, en la diversisdad de regiones que responden de manera desigual a la globalidad; y fuera del estado nacional, encontrando nuevos agentes – como los banqueros internacionales que no conocen fronteras, pero solicitan apoyo de los gobiernos cuando lo requieren; los empresarios transnacionales, que fijan reglas sin respetar los acuerdos sociales internos; los productores de la globalidad, cuyos intereses estбn en el comercio internacional y no en la economнa nacional; los organismos internacionales  que hoy constituyen la semilla de la industrializaciуn global y una multiplicidad de otros agentes que buscan  por todos los medios participar en la economнa global.

En ese esquema tan complejo, las disrupciones de la actividad econуmica son mayores que aquellas a las que la mayor parte de los agentes habнan estado acostumbrados y son pocos los que tienen la capacidad de adaptarse rбpidamente a los cambios. Se trata pues, de una nueva institucionalidad que permita acciones colectivas para apoyar a los agentes, las regiones y los paнses que carezcan de capaciad para adaptarse a las situaciones de una economнa globalizada. Se trata tambiйn de elevar la competitividad de todos los agentes que participan en este proceso, de forma de garantizar que efectivamente se vean beneficiados de su inclusiуn en la globalidad y evitar que los costos sean mayores que los beneficios.

Por desgracia, no todos los procesos de integraciуn a la globalidad han alcanzado esta dimensiуn. El caso de Amйrica del Norte es un ejemplo, porque es en йste donde se muestra en forma mбs dramбtica la falta de una concepciуn de apoyo a las fuerzas que se integran. Dos paнses altamente desarrollados como Estados Unidos y Canadб, no han buscado negociar un mecanismo de apoyo para Mйxico y han asumido que el libre comercio serб suficiente para ayudar a superar las diferencias y capacidades de respuesta de las fuerzas productivas. Sin embargo, estas expectativas no se han concretado y lo que ha ocurrido es una mayor concentraciуn de los beneficios, afectando a productores y regiones en forma significativa.

Un conjunto de autores condena a los paнses latinoamericanos al «estancamiento perpetuo». Segъn Cardoso y Faletto, «la nociуn de dependencia alude directamente a las condiciones de existencia y funcionamiento del sistema econуmico y del sistema polнtico, mostrando las vinculaciones entre ambos, tanto en lo que se refiere al plano interno de los paнses como al externo. La  nociуn de subdesarrollo caracteriza a un estado o grado de diferenciaciуn del sistema productivo. Las nociones de «centro» y «periferia», por su parte, subrayan las funciones que cumplen las economнas subdesarrolladas en el mercado mundial.»  A diferencia de lo que ocurre en los paнses perifйricos, donde la dependencia se va profundizando, en las economнas del primer mundo existen mecanismos estructurales e institucionales, donde opera el Estado, donde se articulan y generan mecanismos de autoregulaciуn tecnolуgica, comercial y financiera que bloquean la posibilidad de perder su autonomнa en el espacio internacional y el surgimiento de una situaciуn estructural de dependencia, como ocurre en los paнses perifйricos que se ven imposibilitados para generar esos mecanismos. Hoy esos procesos de dependencia se ven reforzados por la dinбmica del capital financiero especulativo que opera simultaneamente en los niveles nacional, regional y mundial. Desde el punto de vista de la teorнa de la dependencia, se puede plantear, que esas fuerzas internacionales se interiorizaron estructuralmente en la dinбmica de las economнas nacionales y se puede constatar una de las caracterнsticas de la economнa dependiente, a partir de la dйcada de los cincuenta del siglo XX: su propensiуn a integrar sus ciclos econуmicos y de acumulaciуn de capital a la dinбmica de la economнa desarrollada.

Segъn muchos autores latinoamericanos, el desarrollo capitalista en la periferia produce subdesarrollo, que expresa la insuficiencia de las fuerzas productivas y de las relaciones sociales de producciуn para garantizar un ciclo de capital (productivo, mercantil y dinerario) capaz de autosustentar el sistema. En esta perspectiva no se habla  de estancamiento, sino de desarrollo capitalista, pero dependiente. En las economнas dependientes ese desarrollo produce subdesarrollo tanto en el nivel socioeconуmico, como en el polнtico-cultural. Se produce y se reproduce por falta de inversiones (pъblicas y privadas) tanto en el capital constante fнsico y circulante como en capital variable o fuerza de trabajo debido a problemas como el insuficiente desarrollo de la acumulaciуn de capital y los que se derivan de la dependencia en todas sus formas de existencia. Pero a pesar de todo, subrayan los autores, existe el desarrollo capitalista, pero en su forma dependiente y subordinada al gran capital nacional y extranjero, asн como a los organismos supranacionales como el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial y, a travйs de йstos, a los Estados Unidos y a otros paнses hegemуnicos que van marcando los «rumbos» que las naciones dependientes deben seguir dentro de la nueva divisiуn internacional del trabajo.

Se debe observar tambiйn que el planteamiento de la «autonomнa» del desarrollo del capitalismo, piedra angular de las tesis de la CEPAL, se realiza en un nivel muy alto de abstracciуn: se trata del hecho de que ese desarrollo capitalista dependeinte es incapaz de afianzar ciclos y procesos que autosustenten la reproducciуn, por lo que se ven orillados a recurrir al mercado mundial, a las empresas internacionales, al capital extranjero y al endeudamiento externo.

EJERCICIOS

1.  Conteste a las preguntas:

1. їQuй es la globalizaciуn, segъn el texto?  їY segъn su opiniуn?

2. їEs justo el punto de vista de Cardoso y Faletto del «estancamiento perpetuo» de Amйrica Latina?

3. їQuй son, segъn los autores latinoamericanos, la dependencia, el subdesarrollo, el «centro» y la «periferia» del mundo? їEstб Ud. de acuerdo con sus criterios?

4. Analice la diferenciaciуn econуmica de los paнses latinoamericanos (Anexo N 7).

5. їPor quй se reproduce el subdesarrollo en la periferia latinoamericana?

6. їEstб de acuerdo Ud. con el concepto del «desarrollo dependiente y subordinado» o no?

7. їQuй opina Ud. de la tesis de la CEPAL respecto al desarrollo de la regiуn?

2.  Busque equvalente en ruso de lo siguiente:

estado de bienestar, banquero internacional, multiplicidad, disrupciуn de la actividad econуmica, institucionalidad, estancamiento perpetuo, economнa del primer mundo, subdesarrollo, fuerzas productivas, capital productivo, capital mercantil, capital dinerario, capital constante,  capital circulante, capital variable, inversiones pъblicas y privadas, fuerza de trabajo, endeudamiento externo. 

3.  Haga la traduccion bilateral:

-  Интеграционные процессы в различных регионах мира едины по своей сути, так как приводятся в действие объективными силами рыночной экономики; при этом экономические связи между странами-участницами перерастают в органические элементы национальных хозяйств, постепенно превращая их в составные части единой хозяйственной системы. Вместе с тем, при анализе интеграционных процессов весьма часто во внимание не принимались весьма важные элементы.

- Los procesos de integraciуn han sido estudiados bбsicamente a travйs de la teorнa  del comercio internacional, que supone que una intensificaciуn en el intercambio de bienes servirб para elevar el nivel de actividad econуmica y que esto a su vez traerб consigo el aumento del empleo y de los niveles de vida.

- В дальнейшем стали ли принимать во внимание такие процессы, как  интеграция  производства, образование единых таможенных и валютных пространств?

- Y no sуlo procesos de unificaciуn monetaria. El anбlisis no considerу inicialmente la dimensiуn institucional que derivaba de cada tipo de acuerdo, sino que pasу de acuerdos para resolver un problema comъn, a la formaciуn de uniones aduaneras y zonas de libre comercio, para culminar con la conformaciуn de zonas de cooperaciуn econуmica.

- Видимо, следовало бы упомянуть и о том, что общие законы рыночной экономики, в силу которых отдельные страны стремятся к хозяйственному взаимодействию, в конкретных условиях различных регионов проявляются с некоторыми особенностями, обусловленными различием экономических, исторических, социальных,  культурных и иных факторов.