Испанский язык для специалистов: мировая экономика, международные экономические отношения, внешняя торговля (стр. 37 )

3.  Haga la traduccion bilateral:

- Среди самых амбициозных проектов первого этапа интеграционного процесса в Латинской Америке многие эксперты упоминают договор о создании Андского пакта, провозгласившего задачи ускорения экономического развития стран-участниц на основе не только сотрудничества в  экономической и социальной областях, но и субрегиональной интеграции.

- Aъn mбs, los principales objetivos eran: impulsar la participaciуn en el proceso de integraciуn regional, con miras a la formaciуn gradual de un mercado comъn latinoamericano y procurar un mejoramiento persistente en el nivel de vida de sus habitantes.

- А какие конкретные инструменты были предусмотрены для достижения поставленных целей?

- Como ejemplos, podemos citar: la aprobaciуn del arancel externo comъn, la liberaciуn total del comercio intraregional, la sanciуn de un rйgimen comъn sobre empresas multinacionales y la aprobaciуn de programas sectoriales de desarrollo industrial.

- Все ли поставленные цели были достигнуты?  Как известно,  80-е годы прошлого века, вошедшие в историю  Латинской Америки как “потерянное десятилетие”, выявили многочисленные недостатки концепции  латиноамериканской интеграции, несостоятельность импортозамещающей политики и государственного регулирования экономики.

- Entre los logros de la Comunidad Andina pueden ser mencionados:

- Zona de Libre Comercio en funcionamiento desde 1993 en Bolivia, Colombia, Ecuador y Venezuela;

- arancel externo comъn vigente desde el 1 de febrero de 1995 con un nivel promedio de 13,6%;

- acceso preferencial de los productos de los paнses andinos a la Uniуn Europea y a los Estados Unidos;

- aprobaciуn de un Marco General de Principios y Normas para la Liberalizaciуn del Comercio de Servicios en la Comunidad Andina que permite la libre circulaciуn de los servicios, a mбs tardar en 2005.

- А как обстоит дело с включением андской группировки в общеинтеграционный процесс региона, в частности,  и мировой  рынок в целом?

- Ademбs de la  aprobaciуn y puesta en vigencia de Acuerdos de Alcance Parcial de Complementaciуn Econуmica entre la Comunidad Andina y Brasil y entre la CAN y Argentina, en 1999 y  2000, respectivamente, que permitieron dar un paso mбs hacia la constituciуn de una zona  de libre comercio entre ambos bloques, hay que mencionar:  - la celebraciуn de un Acuerdo de Complementaciуn Econуmica entre la Comunidad Andina y Mercosur para la formaciуn de un Бrea de Libre Comercio;

- la firma de un convenio entre la Comunidad Andina y Estados Unidos para el establecimiento del Consejo Andino –Estadounidense que impulsarб las exportaciones y atraerб inversiones;

- la firma del Acuerdo de Diбlogo Polнtico y Cooperaciуn entre la CAN y la Uniуn Europea amplнa la cooperaciуn a nuevos бmbitos y crea las condiciones para negociar un Acuerdo de Asociaciуn que incluye un Acuerdo de Libre comercio.

4.  Finalice las frases siguientes:

1. Los objetivos bбsicos de la integraciуn andina eran ………..

2. El programa de liberaciуn tiene por objetivo ……….

3. Por «gravбmenes» se entienden ………..

4. Por «restricciones de todo orden» se entiende ……….

5. La aplicaciуn de un Arancel Externo Comъn debнa contribuir a ………

6. En los aсos 70 los resultados del Acuerdo fueron ……..

7. El Protocolo de Lima se adoptу con la finalidad de ………..

8. La introducciуn de reformas en el Acuerdo de Cartagena en la dйcada de los 90 se debe a……..

5. Rellene los huecos de las frases con las palabras adecuadas:

bien, gravamen, aproximaciуn,  parte, obligado, arancelario, adoptar, causar, aplicar, establecer

         Bolivia y Ecuador iniciaron el proceso de adopciуn del Arancel Externo Comъn en forma anual, automбtica y lineal el 31 de diciembre de 1975. Bolivia y Ecuador sуlo estaban ……… a adoptar el Arancel Externo Comъn Mнnimo respecto de los productos que no se producen en la Subregiуn. Con relaciуn a dichos productos se adoptan los ……… mнnimos mediante un proceso lineal y automбtico. La Comisiуn, a propuesta de la Junta, podнa determinar que Bolivia y el Ecuador ……….. los niveles ……… mнnimos con respecto a los productos que fueran de interйs para los restantes paнses Miembros. Tambiйn la Comisiуn podнa determinar la adopciуn de los niveles arancelarios mнnimos por………  de Bolivia y el Ecuador con respecto a los productos cuya importaciуn desde fuera de la Subregiуn pudiera ………. perturbaciones graves a йsta. Bolivia y el Ecuador podнan ………… las excepciones que les fueran autorizadas por la Comisiуn al proceso de ……… de sus aranceles nacionales al Arancel Externo Comъn que les permitieran ………. sus leyes de fomento industrial principalmente en lo relacionado con la importaciуn de ………..

6. Traduzca al espaсol:

  Существенное влияние на характер интеграционного процесса в субрегионе оказало принятие  странами – членами Андского пакта Протокола Кито (1988г.) Данный документ предполагал существенное ограничение вмешательства государства в экономику. Страны-участницы отказались от первоначальной идеи о разработке единой стратегии развития. Если в Картахенском соглашении в качестве одной из основных задач выдвигалось изменение структуры производства на основе преимущественного развития отраслей, поддерживающих интеграционные процессы, то Протокол Кито не предусматривал приоритетного выделения  для подобных целей той или иной сферы деятельности (или соответствующих институтов). Соглашение конца 60-х годов предусматривало ограниченное использование механизма свободной торговли, ставя его применение в зависимость от уровня развития стран-участниц, между тем, договор 80-х годов подобного ограничения для рыночных отношений не предусматривал. В целом, перемены в Андской группировке,  по мнению многих экспертов,  свидетельствовали об изменении концептуальных подходов к интеграции и роли в ней государства. 

7. Haga en espaсol el resumen del texto siguiеnte:

Андское сообщество (ранее Андский пакт) охватывает территорию в 4,8 млн. кв. км. с населением 111 млн. человек; ее совокупный валовый продукт составляет 268 млрд. долл. В рамках Андского сообщества созданы:

- Андская корпорация развития (АКР), образованная в 1968 г., выступает как банк развития, инвестиционный банк и агентство экономического и финансового содействия;

- Адский резервный фонд (АРФ)  распоряжается частью валютных резервов стран – членов с целью поддержки платежных балансов и согласования валютной и финансовой политики;

- Ассоциация телекоммуникационных комиссий  содействует углублению сотрудничества в области развития телекоммуникационных служб в регионе.

В 1990 г. была принята «Андская стратегия», закрепившая три основные цели сотрудничества в рамках блока: развитие андского экономического пространства; углубление международных связей стран Андской группы; укрепление единства стран Латинской Америки. «Акт мира», принятый в том же году, выдвинул в качестве важнейших задач: углубление процесса интеграции андских стран; реализацию ее этапов (зона свободной торговли, таможенный союз) и иных мер, необходимых для создания субрегионального общего рынка.

Андский пакт сыграл особую роль в истории интеграции развивающихся стран благодаря попытке ограничения влияния иностранных монополий  в экономике всех стран группировки. Данная акция начала проводиться в первые годы существования группировки, когда тон в ней задавали Чили (период правительства Народного единства), Боливия и Перу. Основной мерой этой политики стало введение положения об «Общем режиме по отношению к иностранному капиталу, торговым маркам, патентам, лицензиям» с целью установления контроля над деятельностью ТНК. Документ предусматривал превращение иностранных компаний, создаваемых после 1974 г., в национальные или смешанные: при организации подобных предприятий не менее 15% акций подлежат передаче в собственность  государства, на территории которого данные компании расположены. Одна из статей «Общего режима» вводила ограничение на вывозимую прибыль: ежегодно разрешалось переводить за границу не более 14% от зарегистрированной суммы прямых инвестиций. Одновременно ограничивались сферы приложения иностранного капитала: он не допускался в области страхования, транспорта, внутренней торговли, СМИ.

  UNIDAD 9 

  SISTEMA ECONУMICO LATINOAMERICANO (SELA)

       La guerra de Vietnam y el gran dйficit comercial y fiscal de los Estados Unidos habнan trasladado el capital: gigantesca cantidad de dуlares terminу en los bancos europeos, creбndose un exceso de liquidez en el mercado mundial, amenazando seriamente el sistema monetario imperante. En el decenio de los setenta, dada la crisis que se vivнa, los paнses en vнas de desarrollo reclamaban un orden econуmico mбs justo. En estas circunstancias, la brecha financiera, tecnolуgica, cultural y social entre el mundo industrializado y los Estados de menor desarrollo de Amйrica Latina, Asia y Africa se ampliaba cada vez mбs, incrementada por el acrecentamiento de los privilegios a los paнses del Norte (desarrollados) en el GATT. Entre tanto en Amйrica Latina se agudizaba la crisis de la ALADI, el MCCA y el Pacto Andino, que luchaba  por la indecisiуn de Venezuela a su ingreso y el conflicto creado en el seno del Acuerdo por el nuevo gobierno de Chile (Salvador Aliende) en 1973.

       El 17 de octubre de 1975 en la ciudad de Panamб se suscribiу el Convenio de Panamб, mediante el cual naciу el Sistema  Econуmico Latinoamericano (SELA) definido en los tйrminos siguientes:

- un sistema permanente de cooperaciуn econуmica y social y de consulta y coordinaciуn de los paнses latinoamericanos;

- goza de personalidad jurнdica internacional;

- tiene entre sus propуsitos fundamentales la  cooperaciуn regional, la consulta y la coordinaciуn;

- como organismo original, su caracter es permanente e incluye todos los Estados de la Regiуn;

- no busca sustituir otros convenios o tratados suscritos por los paнses de Amйrica Latina;

- debe llevar a cabo en forma congruenta los compromisos de integraciуn en el contexto del Nuevo Orden Econуmico Internacional;