Испанский язык для специалистов: мировая экономика, международные экономические отношения, внешняя торговля (стр. 21 )

El Banco Internacional de Reconstrucciуn y Fomento (BIRF) fue fundado en 1945. 184 paнses miembros (2005). Su capital es propiedad de los gobiernos miembros, que necesariamente tienen que pertenecer al finalidad es cooperar al desarrollo de los paнses afiliados, reducir la pobreza en los paнses de ingreso mediano y en los paнses mбs pobres que tienen capacidad crediticia, promoviendo el desarrollo sostenible mediante prйstamos, garantнas y otros servicios no crediticios, como de anбlisis y asesorнa. Con sus utilidades se financian distintas actividades de desarrollo y se asegura la solidez financiera de la instituciуn, lo que permite obtenr emprйstitos a bajo costo en los mercados de capital y ofrecer condiciones favorables para los prestatarios. Tiene su sede en Washington.

La Asociaciуn Internacional de Fomento creadad en 1960 tiene 164 paнses miembros (2005). Las aportaciones de la AIF permiten que el Banco Mundial  proporcione entre 6000 millones de US dуlares y 7000 millones de US dуlares anuales en crйditos sin intereses a los 78 paнses mбs pobres del mundo, donde vien 2400 millones de personas. Dicho apoyo es crucial puesto que estos paнses no pueden obtener financiamiento en condiciones de mercado; en la mayorнa de estas naciones en ingreso medio anual per cбpita es inferior a 500 US dуlares.

La corporaciуn Financiera Internacional creada en 1975 con 175 paнses miembros (2005) tiene como misiуn promover el desarrollo econуmica a travйs del sector privado. Con socios comerciales interviene en empresas privadas sostenibles en los paнses en desarrollo y proporciona prйstamos a largo plazo, garantнas y servicios de gestiуn de riesgos y de asesorнa a sus clientes. La CFI realiza inversiones en proyectos en regiones y sectores  que reciben insuficientes inversiones de fuentes privadas.

El Organismo Multilateral de Garantнa de Inversiones creado en 1988 con 162 paнses miembros contribuye a promover la inversiуn extranjera en los paнses en desarrollo  proporcionando garntнas a los inversionistas extranjeros contra pйrdidas ocasionadas por riesgos no comerciales, como expropiaciуn, inconvertibilidad de monedas y restricciones a las transferencias, guerras y disturbios civiles. Ademбs, presta asistencia tйcnica para ayudar a los paнses a difundir informaciуn sobre oportunidades de inversiуn.

El Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiуn creado en 1966 con 134 paнses miembros (2005) contribuye a promover la inversiуn extranjera  al proporcionar servicios internacionales de conciliaciуn  y arbitraje de diferencias relativas a inversiones, y de este modo ayuda a promover un clima de confianza mutua entre los paнses y los inversionistas extranjeros. El CIADI tambiйn lleva a cabo actividades de investigaciуn y compila publicaciones relativas a legislaciуn sibre arbitraje e inversiуn extranjera.

El Banco Europeo de Inversiones (BEI), creado en 1958 en virtud del Tratado de Roma constitutivo de la CEE, tiene como objetivo la financiaciуn a largo plazo de proyectos de inversiones encaminados hacia el desarrollo equilibrado de la Comunidad Europea. El capital del BEI estб suscrito por los doce Estados miembros de la CEE. El BEI es, a la vez, una instituciуn comunitaria y un banco. En su calidad de instituciуn comunitaria, sus prйstamos van encaminados hacia inversiones que cumplan los objetivos de la Comunidad o banco, el BEI opera en consonancia con las fuerzas del mercado, como prestamista y prestatario: la mayor parte de sus recursos estб constituida por el producto de sus emprйstitos en los mercados de capitales, principalmente emisiones pъblicas de obligaciones.

El BEI goza de una sуlida reputaciуn en los mercados de capitales. Las principales entidades especializadas en clasificaciуn crediticia atribuyen regularmente a sus obligaciones la calidad mбs elevada («AAA»), lo cual quiere decir que ofrecen la mбxima seguridad a aquellos que las adquieren. El banco, por lo tanto, puede movilizar un importante volumen de fondos en las condiciones mбs ventajosas en cada momento. El BEI financia inversiones que contribuyen a uno o mбs de los siguientes objetivos:

- desarrollo de las regiones menos favorecidas;

- mejora de las infraestructuras comunitarias de transporte y telecomunicaciones;

- protecciуn del medio ambiente y mejora de la calidad de vida;

- reforzamiento de la competitividad internacional de la industria comunitaria;

- fomento de inversiones de pequeсas y medianas empresas.

Estar en consonancia con uno o mбs objetivos es necesario, pero no es por sн suficiente para que un proyecto reciba un prйstamo del BEI. Antes de que el Banco decida acerca de su financiaciуn, examina atentamente el proyecto para estar seguro de que sea financiera y/o economicamente rentable y tecnicamente viable.

El Banco Central Europeo – BCE – comenzу a trabajar el 1 de junio de 1998 es un organismo independiente de los gobiernos nacionales, y estб obligado, por sus estatutos originales, a mantener la estabilidad de precios como su objetivo primordial. A partir del 1 de enero de 1999, el BCE dirige un nuevo Sistema Europeo de Bancos Centrales. Pero los gobernadores de los bancos centrales nacionales se sientan en el consejo del BCE que fija la polнtica del nuevo banco. Los paнses que participan en el euro han acordado tambiйn traspasar el poder sobre la moneda ъnica al BCE. La estrategia de la polнtica monetaria del BCE estб orientada a la estabilidad y consta de tres elementos principales, una definiciуn cuantitativa de la estabilidad de precios y «dos pilares» para conseguir el referido objetivo, que consisten en:

- la asignaciуn de un papel destacado al dinero, como se puso de manifiesto con el anuncio de fijar un valor de referencia cuntitativo para el crecimiento de un agregado monetario amplio;

- una valoraciуn basada en un conjunto amplio de informaciуn de las perspectivas sobre la evoluciуn de los precios, asн como de los riesgos existentes para la estabilidad de precios en el conjunto de la zona del euro.

Al deseсar la mueva maquinaria monetaria, los dirigentes europeos se fijaron en un conjunto amplio de los considerados mejores ejemplos nacionales. Ante la insistencia alemana, el modelo del BCE estб bastante cercano al del Bundesbank, el banco central mбs independiente y eficaz de Europa en el siglo XX.

EJERCICIOS

1.  Conteste a las preguntas:

1. їQuй razones contribuyeron a la emergancia del sistema financiero globalizado? Desarrole el tema en un diбlogo con su compaсero.

2. їQuй funcion principal es caractertнstica para cualquier sistema financiero?

3. їCon quй fin fue constituido el FMI?

4. їQuй diferencia hay entre los tйrminos «Banco Mundial» y «Grupo del Banco Mundial»?

5. їQuй funciones tienen las cinco instituciones del grupo del Banco Mundial?

6. їQuй funciones tiene el BEI como instituciуn comunitaria y banco?

7. їA quй objetivos deben contribuir los proyectos para ser financiados por el BEI?

8. їCуmo es la estrategia de la polнtica monetaria del BCE? 

2.  Busque equvalente en ruso de lo siguiente:

prйstamo, prestatario, prestamista, impuesto, renta obligatoria, tipo de cambio, tipo de interйs, inversiуn rentable, ahorro domйstico, tasa de ahorro, bolsa, paнses en vнas de desarrollo, paнses subdesarrollados, polнtica de cambio, instituciуn comunitaria, emisiуn pъblica, obligaciуn,  regiуn menos/mбs favorecida,  derechos especiales de giro,  paнses afiliados (adheridos), naciуn mбs favorecida, estabilizaciуn de cambios.

3.  Haga la traduccion bilateral:

- В чем состоит суть такого вида макроэкономической политики как денежная?

- La polнtica monetaria utiliza en principio  el control de la cantidad de dinero en circulaciуn, suministrando a las entidades financieras mayor o menor liquidez, con lo que tratan de afectar al volumen de crйdito de la economнa y las condiciones (tipos de interйs) de este crйdito. Una polнtica monetaria expansiva tiende a incrementar la cantidad de dinero, incrementar los crйditos o prйstamos al sector privado, reduciendo los tipos de interйs.

- А каковы основные особенности налоговой политики?

- La polнtica fiscal utiliza los instrumentos del gasto pъblico, los ingresos pъblicos (bбsicamente los impuestos), asн como la financiaciуn de la diferencia entre ambos, es decir, el dйficit pъblico. Una polнtica fiscal expansiva (incremento del gasto, reducciуn de impuestos) tiende a incrementar el nivel de renta pero asimismo a elevar los tipos de interйs, en la medida en que los recursos que debe allegar el sector pъblico para afrontar el mayor gasto (o compensar la reducciуn de impuestos) deben obtenerse emitiendo deuda pъblica, cuya colocaciуn requiere ofrecer rentabilidades lo suficientemente atractivas para que sea suscrita. 

- Все возрастающая степень финансовой интеграции мировой экономики, видимо,  определенным образом  влияет на  эти «классические» виды макроэкономической политики, а именно: денежную и налоговую.

- La efectividad de las polнticas macroeconуmicas depende del rйgimen cambiario y del grado de movilidad de pondremos que йste es lo suficientemente elevado (integraciуn financiera elevada). Con los tipos flexibles desempeсan un papel central los efectos del tipo de interйs sobre el tipo de cambio. Mientras los efectos de una polнtica fiscal expansiva tendrнan a elevar el tipo de interйs nacional, lo que generarнa una apreciaciуn de la moneda nacional y entradas de capital. 

4.  Diga el verbo correspondiente a los sustantivos siguientes (segъn el texto) y a continuaciуn escriba una frase con cada uno:

- desarrollo  - competitividad

- comercio  - barrera

- empresa  - proyecto

5. Rellene los huecos de las frases con las palabras adecuadas:

a) armonizar, conceder, desarrollar, encargarse, estabilizar, formular, solicitar. 

1. La sesion …………. de acuerdo con el orden del dнa.

2.  .………… las distintas polнticas de pesca.

Este aсo …………. crйditos a los paнses mediterraneos. Hay que esperar que ………… el dуlar. Los bancos …………. de la concesiуn de prйstamos para pequeсas y medianas empresas. En 1964 ………… los principios polнticos en materia de desarrollo. Para ………. un crйdito hay que acudir directamente a un banco.

b) moneda, cambio, mantener, tratar, amenazar, internacional, econуmico.