Испанский язык для специалистов: мировая экономика, международные экономические отношения, внешняя торговля (стр. 15 )

4.  Diga el verbo correspondiente a los sustantivos siguientes (segъn el texto) y a continuaciуn escriba una frase con cada uno de estos verbos:

-  comercio internacional         - нndice de apertura

-  globalizaciуn         - bienestar

-  trabas al comercio         - integraciуn

-  mercado comъn         - bloque regional

5. Rellene los huecos de las frases con las palabras adecuadas:

Enfrentar, beneficiarse, ser, acuerdo, capital, vida, competitivo.

Los acuerdos regionales no deben ……. entendidos como opuestos a la globalizaciуn.  Se trata de ………. regionales que permiten una competencia al interior de la regiуn para fortalecer su capacidad ………. en la economнa mundial. Los acuerdos regionales pueden ayudar a …….. posibles crisis del mercado mundial; en las condiciones actuales se refieren mбs a la libertad de movimiento del ……….. que de las mercancнas. Las empresas transnacionales ……………. de la liberalizaciуn comercial y de todos los acuerdos. La CEE es un acuerdo que  contemplу  la disminuciуn  en la  desigualdad  del desarrollo,  la

elevaciуn del nivel de ……. de la poblaciуn.

6. Empare los vocablos de la columna A con los significados adecuados de la columna B:

A	B
- derecho arancelario	- territorio aduanero ъnico dentro del cual se han eliminado los aranceles y otras restricciones al comercio para los paнses miembros de la uniуn, manteniйndose un arancel externo comъn frente a terceros paнses
- flujo (econуmico)	- cantidad que se paga por el derecho a importar o exportar una mercancнa
- integraciуn	- movimiento de una mercancнa, servicio o tнtulo, en un mercado o dentro de la economнa en su conjumto
- inversiуn	-  es igual a la suma del conjunto de los valores aсadidos por las empresas y las administraciones productivas de un paнs, estйn o no situadas en el territorio nacional
- Producto Nacional Bruto	- adquisiciуn de un bien duradero, susceptible de preservar o desarrollar el capital inmovilizado
- uniуn aduanera	- fusiуn de empresas situadas en estados diferentes del proceso de producciуn

7. Traduzca al espaсol:

1. Развитие мирового производства предполагает не только прямые инвестиции, но и ряд других форм международного сотрудничества.

2. Государственное регулирование внешнеторговой деятельности осуществляется посредством широкого круга мер:

таможенные тарифы, относящиеся по характеру своего воздействия к регуляторам внешней торговли, нетарифные меры, включающие многие виды торговой и экономической политики (I-я категория: лицензирование, антидемпинговые пошлины и т. д.; II-я категория: таможенные процедуры, санитарные нормы, технические стандарты и т. п.;  III-я категория: налоговые меры, валютные ограничения, субсидирование экспорта и т. д.).

3. Интеграционный процесс в своем развитии проходит несколько этапов, включающих создание зон свободной торговли; таможенных союзов; единого рынка с унификацией юридических и экономико-технических условий торговли, движения капитала и рабочей силы; образование вaлютного и экономического союзов.

4. Коэффициент открытости экономики (отношение внешнеторгового оборота в ВВП) увеличился во второй половине ХХ века. Наиболее высокая степень открытости характерна для малых стран, в которых развитие производительных сил давно вышло за рамки внутренних рынков.

5. По принципу использования в ВВП включается стоимость валовых капиталовложений, частное и государственное потребление товаров и услуг. По принципу производства ВВП подсчитывается по добавленной стоимости или условно чистой продукции отдельных отраслей. ВВП подсчитывается также по доходам. Он распадается на три части в зависимости от фактора производства: доходы лиц наемного труда (зарплата), прибыли частных и государственных компаний, рентные доходы и доходы самостоятельно занятых лиц (художников, врачей и т. д.). С ВВП связан показатель национального дохода, который рассчитывается следующим образом: ВВП - минус амортизация (чистый ВВП) – минус косвенные налоги и плюс субсидии.

6. Валовый национальный продукт (ВНП) – один из обобщающих экономических показателей. В отличие от национального дохода ВНП включает также амортизацию производственных и непроизводственных основных фондов и доходы, полученные в непроизводственной сфере от  внешнеэкономической деятельности. ВНП может быть определен также интегрированным методом как сумма доходов всех предприятий, учреждений, организаций, населения, занятых производством материальных благ; заработной платы и других форм оплаты труда, отчислений на социальное страхование, прибыли и других доходов, а также амортизационных отчислений.

UNIDAD  10

INTEGRACIУN DE MERCADOS Y BLOQUES REGIONALES

La liberalizaciуn del comercio internacional se ha producido mediante dos vнas: las negociaciones que empezaron  en el seno del GATT (en los aсos de su funcionamiento) y los acuerdos regionales o tratados entre un pequeсo nъmero de paнses con el fin de promover el libre comercio entre ellos, manteniendo barreras frente al exterior. Las fуrmulas de integraciуn, segъn unos autores,  son: 

       a) бreas de libre comercio, formadas por paнses que han eliminado todas las barreras comerciales entre ellos, pero que frente al exterior mantienen sus propios aranceles. Ello parece simple, pero origina el problema prбctico de que las mercancнas procedentes de terceros paнses tendrнan el incentivo a entrar en el бrea de libre comercio por el paнs con aranceles mбs bajos frente al resto del mundo, para luego tratar de circular libremente entre los paнses del бrea. Para evitar esto es necesario imponer unas «reglas de origen» que tratan de asegurar que sуlo los productos originarios de los paнses socios se ven favorecidos por la liberalizaciуn del comercio en el interior del бrea;

       b) las uniones aduaneras son semejantes a las бreas de libre comercio pero,  ademбs, adoptan un arancel comъn frente al exterior;

       c) el mercado comъn se diferencia de las uniones aduaneras en que existe libertad de movimientos de los factores de producciуn  (capital y trabajo);

       d) la uniуn econуmica y monetaria es la forma mбs completa de integraciуn entre varios paнses. Consiste en una zona de mercado comъn en la que ademбs se unifican las polнticas econуmicas (un solo banco central, una sola moneda, etc.). La uniуn econуmica y monetaria tiene importantes implicaciones polнticas (en el doble sentido de imponer unos requisitos de cesiones de soberanнa con fuertes componentes polнticos y de requerir una sуlida voluntad polнtica para avanzar hasta este estado), que pueden culminar en la adopciуn de formas polнticas con instituciones o mecanismos de federalizaciуn o integraciуn polнtica. 

Otros autores consideran que los esquemas de cooperaciуn e integraciуn econуmica se clasifican de modo siguiente:

a) zonas de preferencia arancelaria: dos o mбs paнses acuerdan concederse entre sн una tarifa inferior a la que conceden a terceros paнses;

b) zonas de libre comercio: dos o mбs paнses resuelven eliminar las barreras arancelarias y no arancelarias permitiendo la libre circulaciуn de mercaderнas;

c) uniуn aduanera: dos o mбs paнses ademбs de permitir la libre circulaciуn de mercaderнas establecen un arancel externo comъn frente a terceros paнses;

d) mercado comъn: dos o mбs paнses permiten la libre circulaciуn de mercaderнas, factores, servicios y personas, ademбs de establecer un arancel externo comъn frente a terceros paнses. Cuando una uniуn aduanera asume tambiйn la libre circulaciуn de factores productivos (trabajo y capital) se convierte en un mercado comъn;

e) uniуn econуmica: dos o mбs paнses que ademбs de permitir la libre circulaciуn de mercaderнas, factores y personas y establecer un arancel externo comъn, adoptan una moneda y polнticas comunes.

Los  acuerdos  y  tratados  abajo  mencionados  representan  la  multiplicidad de diferencias de la integraciуn econуmica regional:

1.  El Espacio Econуmico Europeo (EEE) formado por la Uniуn Europea y los paнses de la Asociaciуn Europea de Libre Comercio (EFTA) es la mayor zona de libre comercio en el mundo que con sus 380 millones de consumidores, domina el 40% del comercio mundial.

El Mercado Ъnico Europeo, en vigor desde el 1 de enero de 1993, aspira a un mayor desarrollo econуmico y competitivo, bienestar social y pleno empleo para los ciudadanos de los paнses miembros de la Comunidad Europea – sustituida desde noviembre de 1993 por la Uniуn Europea (UE) – ampliada a 15 paнses, tras la adhesiуn de Austria, Finlandia y Suecia en 1995. (24 paнses en 2004). Los principios establecidos son  libre circulaciуn de personas, libre circulaciуn de mercancнas, libre circulaciуn de servicios y libre circulaciуn de capitales. El siguiente paso es la Uniуn Econуmica y Monetaria (UEM) y por lo cual se eligiу en la cumbre de Madrid de 1995 el nombre de la moneda ъnica – EURO.

2. La Asociaciуn de Naciones del Sureste Asiбtico (ASEAN) es un бrea de libre comercio con acuerdos arancelarios preferenciales formada por Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur, Tailandia, Vietnam y Brunei, concebida en sus principios como un foro de discusiуn de asuntos polнticos, econуmicos y de seguridad entre los paнses miembros. En 1992 los paнses-miembros acordaron avanzar hacia un Acuerdo de Libre Comercio.

3. Australia y Nueva Zelanda tienen desde 1983 el Pacto de Relaciones Econуmicas Mбs Estrechas (CER, Closer Economic Relations), renegociado en 1988 para acelerar la eliminaciуn de aranceles y otras trabas.