Испанский язык для специалистов: мировая экономика, международные экономические отношения, внешняя торговля (стр. 38 )

- incrementar una mayor unidad regional y que los principios del SELA  se cumplan en el marco de la igualdad.

Creado mediante el Convenio Constitutivo de Panamб, el SELA estб formado por Argentina, Bahamas, Barbados, Belice, Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haitн, Honduras, Jamaica, Mйxico, Nicaragua, Panamб, Paraguay, Perъ, Repъblica Dominicana, Suriname, Trinidad y Tobago, Uruguay y Venezuela.  El SELA no posee ningъn organismo con funciones supranacionales, el Consejo Latinoamericano es el mбximo уrgano resolutivo y estб integrado por un representante de  cada Estado miembro, se reune anualmente.  La Secretarнa Permanente es un уrgano tйcnico administrativo. Estб dirigida por un Secretario Permanente, elegido por el Consejo Latinoamericano. Celebra anualmente la reuniуn del Consejo Latinoamericano, a nivel ministerial, y convoca a reuniones regionales de consulta y coordinaciуn con los altos funcionarios de sus 28 paнses miembros.  No hay уrganos juridiccionales para la soluciуn de conflictos, tampoco existe disposiciуn alguna que establezca el compromiso de obligatoriedad para los Estados miembros. Las ъnicas obligaciones son la contribuciуn monetaria con el presupuesto del SELA, el cumplimiento de los proyectos y acuerdos sobre la cooperaciуn regional.

El perfil actual del SELA  lo constituyen fines de promover la coordinaciуn regional, ante terceros paнses o en foros internacionales, sobre temas econуmicos de interйs comъn; impulsar la cooperaciуn entre sus paнses miembros para apoyar su desarrollo econуmico y social; y propiciar la articulaciуn y convergencia de los distintos esquemas de integraciуn existentes en la regiуn. 

El nuevo programa de trabajo del SELA aprobado al umbral del siglo nuevo concentra sus labores en tres grandes бreas temбticas, a saber:

1. Relaciones Extraregionales:

- Estudio de la inserciуn de Amйrica Latina y el Caribe en el proceso de globalizaciуn de la economнa mundial y de los escenarios de desarrollo a largo plazo.

- Seguimiento de las relaciones econуmicas extraregionales, fundamentalmente la evoluciуn de las negociaciones para el ALCA  y las relaciones entre Estados Unidos y Amйrica Latina y el Caribe; las implicaciones para la regiуn de la Cumbre UE/AL y los avances del progreso de ampliaciуn de la Uniуn Europea; y las relaciones entre Amйrica Latina y el  Caribe y Asia – Pacнfico.

- Anбlisis de temas especнficos de la agenda econуmica, como las negociaciones agrнcolas y sobre comercio de servicios, en preparaciуn en la OMC, y el financiamiento del desarrollo y la deuda externa de la regiуn.

               2. Relaciones Intraregionales: 

- Intercambio de experiencias en torno a la evoluciуn de los procesos y acuerdos de integraciуn entre los paнses de la regiуn, incluyendo el tema de las inversiones intraregionales y el estudio de temas especнficos de articulaciуn y convergencia de los procesos de la regiуn.

- Fomento del diбlogo y difusiуn de informaciуn sobre las experiencias nacionales en materia de polнticas econуmicas y sociales significativas para la regiуn.

               3. Cooperaciуn Regional:

- Promociуn y facilitaciуn de actividades de Cooperaciуn Tйcnica entre Paнses en Desarrollo (CTPD); y capacitaciуn de recursos humanos en materia de negociaciones comerciales internacionales y regionales, especialmente de los funcionarios gubernamentales encargados de las negociaciones en la OMC y el ALCA.

- Ejecuciуn de programas, conjuntamente con la Agencia Espaсola de Cooperaciуn Internacional (AECI), en favor de los paнses del Caribe.

-  Coordinar acciones para el apoyo a paнses afectados por desastres naturales.

       En el transcurso de los aсos de existencia del SELA los resultados en materia de cooperaciуn pueden juzgarse positivos, aunque ello no se refiere a la coordinaciуn y consulta. Pesa mucho en la Instituciуn la falta de compromiso de los Estados miembros, defensores a ultranza de sus polнticas nacionales, en la adopciуn de decisiones a veces necesarias por no decir imprescindibles.

       El debate de los Estados miembros se orienta hacia dos direcciones que obstaculizan el mejoramiento de la coordinaciуn:

-  La necesidad de una acciуn comъn mбs real y

- La defensa de sus autonomнas en relaciуn a las polнticas econуmicas nacionales.

EJERCICIOS

1.  Conteste a las preguntas:

1. їQuй causas originaron la creaciуn del SELA?

2. їCуmo puede ser definida la Instituciуn?

3. їCuбles son las funciones principales del SELA?

4. їCuбles son las бreas temбticas del programa de trabajo del SELA? їCuбles de йstas son primordiades, a su modo de ver? (Argumente su respuesta).

5. їCuбles son los resultados tanto positivos como negativos del funcionamiento del SELA?

6. Analice las clбusulas del Convenio de Panamб sumбndolas por grupos (Anexo N XII).

2.  Busque equvalente en ruso de lo siguiente:

exceso de liquidez, convergencia, orden econуmico internacional, mundo industrializado, contribuciуn monetaria, cooperaciуn regional, relaciones extraregionales,  relaciones intraregionales, compromiso de integraciуn, desastre natural.

3.  Haga la traduccion bilateral:

- При анализе  деятельности ЛАЭС на протяжении XX века складывается впечатление, что межправительственный орган поставил перед собой слишком глобальные цели, достижение которых было заведомо невозможно в контексте социально-экономических реалий региона.

- Creo que el SELA se fundу en un contexto sometido a serias limitaciones polнticas, sin embargo, segъn su propio nombre, se referнa a una dimensiуn de la realidad latinoamericana, la econуmica. El organismo regional intergubernamental sin funciones supranacionales tuvo los fines de  promover la coordinaciуn regional, impulsar el proceso de integraciуn econуmica.

- Как можно оценить конкретные итоги деятельности ЛАЭС в XX веке и каковы новые задачи, стоящие перед организацией в XXI веке?

- Algunos resultados de su actividad pueden considerarse como positivos. Pero existen, igualmente, viejos y nuevos problemas a enfrentar. Entre los primeros siguen pendientes la distribuciуn de la riqueza y una mayor y mejor inserciуn  en los mercados mundiales. Entre los segundos destacan el gigantesco desarrollo tecnolуgico.

- Накладывает ли глобализация свой отпечаток на деятельность ЛАЭС по дальнейшему развитию интеграционных процессов в  Латинской Америке?

- El SELA trabajarб intensamente por la cooperaciуn entre todas las instituciones (de integraciуn) a fin de contribuir a potenciar sus capacidades y hacerlas eficaces para el objetivo de la integraciуn.  Este esfuerzo debe realizarse en un tiempo nuevo, dominado por la admirada y tambiйn temida globalizaciуn, que ha dado lugar a la creaciуn de espacios comunes en las diversas бreas del quehacer humano:  economнa,  comercio,  finanzas, cultura, comunicaciones y educaciуn.

- Экономисты активно обсуждают вопрос о том, что в 90-х годах XX века побудительным мотивом pегиональной интеграции явились аналогичные  процессы в других частях планеты. При этом, глобализация, предполагающая размывание национальных границ, сопровождается почти повсюду усилением регионализма.

-  Efectivamente, se presenta como rasgo caracterнstico de nuestros tiempos, una coexistencia entre la globalizaciуn y el regionalismo. Ambas tendencias han venido fortaleciйndose y cada una condiciona las posibilidades de la otra. Los paнses de Amйrica Latina y el Caribe comparten el objetivo explicativo de la Organizaciуn Mundial de Comercio de lograr unas relaciones econуmicas internacionales que se rijan por normas y no por relaciones de poder. 

4.  Finalice las frases siguientes:

1. En el SELA no hay уrganos juridiccionales para ………

2. El perfil actual del SELA lo constituyen ………….

3. En la esfera de las relaciones intraregionales el SELA concentra sus labores en ……….

4. En la esfera de la cooperaciуn regional entre las tareas se destacan ………

5. Los resultados en  materia de coordinaciуn no pueden juzgarse como positivos debido a ……..

6. El debate de los Estados miembros se orienta a ………….

7. El Convenio de Panamб plantea como objetivo proponer medidas para asegurar que ……….. (segъn el anexo N XII)

8. El Convenio de Panamб plantea como objetivo promover la cooperaciуn en materia turнstica entre los paнses miembros para ………. (segъn el anexo N XII)

5. Rellene los huecos de las frases con las palabras adecuadas:

extremo, primo, latinoamericano, incorporar, intervenir, desarrollo, esfuerzo, naciуn, a, por

  Entre el 1 y 3 de diciembre se realizу en Santo Domingo, Repъblica Dominicana, la XIV Reuniуn de Directores de Cooperaciуn Tйcnica Internacional, organizada por el SELA y el Secretario Tйcnico de la Presidencia de la Repъblica de esa ……… caribeсa. Los 28 paнses de Amйrica Latina y el Caribe integrantes del SELA recibieron en 1999 sуlo el 0,01 por ciento de los 47 mil millones de dуlares en Ayuda Oficial para el ……. (AOD). Al ……. en el seminario, el economista estadounidense Albert Fishlow seсalу que la enseсanza es indispensable para ……… los avances tecnolуgicos, especialmente ahora, en la «generaciуn Internet», pero sus resultados sуlo aparecerбn luego de 15 o 20 aсos de ……, lo que exige un «compromiso … largo plazo con la educaciуn» ….. parte de los gobiernos. En una visiуn mбs estratйgica, el secretario ejecutivo de CEPAL indicу que las economнas ………. requieren de un mayor nivel de especializaciуn y tecnificaciуn para superar su ……… dependencia del comercio de materias ……..

6. Traduzca al espaсol:

       Потребность во взаимных торгово-экономических связях в Латинской Америке в 60-е годы XX века была столь велика, что темпы роста регионального сотрудничества на первом этапе создания интеграционных объединений стали ускоряться. Но затем произошло замедление процесса, иногда просматривались застойные явления.  Создание Латиноамериканской экономической системы  (ЛАЭС) можно рассматривать как попытку преодоления сомнений, возникших в отношении самой идеи интеграции и одновременно как дальнейший шаг в развитии интеграционных объединительных процессов. Основная задача ЛАЭС сводилась к выработке общей позиции  и проведению единых согласованных действий стран региона на международной арене по вопросам, затрагивающим общие интересы. Одним из направлений деятельности стала поддержка интеграционных процессов путем поощрения сближения и конвергенции различных интеграционных группировок, а также проведения коллективных акций, способствующих движению навстречу друг другу.