Испанский язык для специалистов: мировая экономика, международные экономические отношения, внешняя торговля (стр. 31 )

- Можно ли задействовать дополнительные средства, стимулирующие рост экспортозамещающих отраслей, но не относящиеся непосредственно к внешнеторговой сфере?

- Sin duda, la capacidad de reestructuraciуn depende del dinamismo global de la inversiуn e innovaciуn tecnolуgica, la disponibilidad de mano de obra capacitada, las caracterнsticas del mercado interno de capitales y  la infraestructura.

- Не могли бы Вы перечислить некоторые из основополагающих направлений реформ, которые не только ведут к бульшей открытости экономики, но и  позволяют ускорить  темпы экономического развития?

-  Algunas de las principales recomendaciones incluyen:

a) apoyar al sector productivo en la diversificaciуn de mercados de destino y en el establecimiento de controles eficientes de calidad;

b) perfeccionar las reformas financieras para lograr tasas de interйs real moderadas y estables, y promover la creaciуn y expansiуn del segmento de crйdito a largo plazo;

c) evitar que los ingresos de capitales coyunturales afecten negativamente al tipo de cambio. Los peores casos de atraso del tipo de cambio en Amйrica Latina han sido causados por ingresos excesivos de capitales financieros.

4.  Finalice las  siguientes frases:

1. El йxito de una reforma comercial requiere ……………

2. Es indispensable que la apertura de la economнa se haga …………

3. Es importante que la apertura sea acompaсada …………

4. Las aperuras unilaterales son menos aconsejables en ………..

5. Las polнticas comerciales de la regiуn se complementaron por ……….

6. Ya que los paнses latinoamericanos optaron por un arancel mayor que cero se  hacнa necesario.........

7. Los subsidios a las exportaciones en casi todos los paнses latinoamericanos ……….

8. La experiencia de los paнses dinбmicos recomienda ……….

5. Rellene los huecos de las frases con las palabras adecuadas:

aligerar, resaltar, requerir, polнtica, exportaciуn, regiуn, capital, directo, corto, que

Las consecuencias de la integraciуn polнtica, econуmica y financiera de Europa para Amйrica Latina obedecerбn en gran parte a la forma en …..  la propia ……… responderб al proceso. Ante los cambios en la Uniуn Europea Amйrica Latina …….  reaccionar con presteza si desea aprovechar las oportunidades a …… plazo y evitar salir perjudicada a mбs largo plazo. Cabe …….. que en casi toda la regiуn se han introducido …….. econуmicas mбs flexibles, considerables reformas estructurales, estrategias mбs orientadas a la ………, un mejor equilibrio fiscal, intentos de ……….. la carga de la deuda externa, asн como regнmenes mбs liberales para los movimientos de ……. y la inversiуn extranjera ……..

7. Traduzca al espaсol:

В целях скорейшего выхода их финансово-экономического кризиса 80-х годов правящие круги латиноамериканских стран, используя метод «шоковой терапии» – форсированное проведение преобразований, не взирая на высокие социальные издержки, приступили к проведению реформ. Ключевыми моментами являлись: открытие внутренних рынков; отказ от системы протекционизма и государственного регулирования ценообразования на местных рынках; снятие ограничений на доступ  иностранного капитала в ряд отраслей, которые раньше считались «стратегически важными для развития» (банковская, нефтедобыча и нефтепереработка, авиатранспорт, электроэнергетика, связь и телекоммуникации). Не менее важным моментом явилась приватизация  государственных предприятий, многие из которых занимали монопольные позиции в «стратегически важных» отраслях национальных экономик. Государство, по мнению многих латиноамериканских экономистов, продемонстрировало свою несостоятельность в вопросах индустриализации и внутриотраслевой интеграции, проводившихся, в основном, за счет средств из госбюджета, что приводило к его систематическому дефициту. Попытки опереться на импортозамещающую политику, воспринимавшиеся в регионе как историческая задача,  только усугубили экономическую нестабильность.

7.  Haga en espaсol el resumen del texto siguiente:

Либерализация внешней торговли в странах латиноамериканского региона стала одним из наиболее очевидных результатов процесса дерегулирования государственного управления. Основными направлениями политики в этой сфере стало общее снижение таможенных тарифов и сокращение их числа (включая уменьшение вплоть до полной отмены нетарифных ограничений). Либерализация внешней торговли открыла внутренние рынки для иностранных товаров, привела к отмене  барьеров во взаимной торговле  и координации таможенной политики в рамках региональных интеграционных группировок. Важнейшей составной частью либерализации внешней торговли стало развитие системы свободных экономических зон, число которых в Латинской Америке приближается к 150. Однако среди десяти ведущих товарных групп в экспорте региона по-прежнему преобладает продукция, не имеющая высокой добавленной стоимости – нефтепродукты, медь, железная руда и концентраты других металлов, кофе, свежие фрукты. Эта ситуация позволяет отчасти объяснить медленное изменение структуры экспорта.

Согласно формулировке Э. Лора, эксперта Межамериканского Банка Развития, основополагающим критерием оценки результатов структурных реформ является степень достижения главной  цели – обеспечение функционирования рынков и свободное использование производственных ресурсов. Вышеуказанный показатель можно применить к оценке реформ по пяти направлениям: внешняя открытость и включение страны в мировую экономику, финансовая либерализация и регулирование движения капиталов, упрощение и прозрачность налоговых систем, приватизация государственных предприятий, гибкость трудового законодательства. Применение схемы Э. Лора показало, что либерализация торговли и финансового сектора в регионе дали более ощутимые результаты, нежели приватизация, налоговые реформы и изменения на рынке труда.

Стремительная либерализация экономики и отказ от протекционизма, равно как программы модернизации, скопированные с зарубежных аналогов, полное подчинение  рекомендациям международных финансовых организаций  (проведение неолиберальных реформ с целью адаптации к условиям мирового рынка, а не сбалансирования развития национальных экономик) не вывели Латинскую Америку на путь неуклонного экономического роста. В результате быстрого включения в процесс глобализации латиноамериканские страны столкнулись с исторически обусловленным диссонансом: их структурная система оказалась несовместимой с требованиями времени – рынков без границ.

UNIDAD 5

EL MERCADO ЪNICO EUROPEO Y SU IMPACTO

EN AMЙRICA LATINA

La polнtica comercial de la Uniуn Europea (UE) influencia la evoluciуn y la trayectoria del impacto en Amйrica Latina del nuevo mercado ъnico. Primero, en los aсos 90 el acceso al mercado ъnico de la (en aquel entonces) Comunidad Europea (CE), asн como al de los otros paнses industrializados, se vio afectado fundamentalmente por las barreras no arancelarias, tales como las restricciones cuantitativas, los acuerdos «voluntarios» de limitaciуn de las exportaciones y las medidas antidumping, etc. Tales medidas se dirigнan, esencialmente, a los productos  manufacturados y agrнcolas  procesados, incluidos los de Amйrica Latina.

El conjunto de Amйrica Latina sуlo se veнa beneficiado por un instrumento preferencial en sus relaciones comerciales con la Comunidad: el Sistema de Preferencias Generalizadas (SPG) - un esquema de concesiones arancelarias unilaterales y no negociables ofrecido por la Comunidad a los paнses en vнas de desarrollo no asociados. Sin embargo, el Sistema presentaba una serie de insuficiencias que incidнan en el acceso al mercado comunitario: se limitaba a las concesiones arancelarias, sin eliminar las barreras no arancelarias mбs perniciosas, mientras las materias primas estaban sujetadas a derechos de aduana mнnimos o inexistentes, los bienes procesados debнan abonar aranceles muy superiores; y existнan obstбculos de tipo administrativo. Ademбs, el SPG reproducнa la misma divisiуn internacional del trabajo, con la discriminaciуn de los productos de mayor valor aсadido de los denominados «paнses competitivos», y en el caso especнfico de Amйrica Latina, suponнa tasas arancelarias mбs elevadas para aquellos productos en los que Amйrica Latina contaba con ventajas comparativas.

En vista de estas deficiencias  con el objetivo de ampliar la cobertura de productos y eliminar los contingentes arancelarios a principios de la ъltima dйcada del siglo pasado se iniciу el proceso de reformar el SPG.  Como parte de la lucha contra el narcotrбfico la Comunidad otorgу un trato especial a los paнses andinos (Bolivia, Colombia, Ecuador y Perъ)  y a los paнses centroamericanos (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamб) mediante el cual todos sus productos industriales y textiles y parte de sus principales exportaciones agrнcolas, como el cafй, las flores, el cacao y el pescado, pero excluyendo los plбtanos – podнan ingresar en el mercado ъnico sin pagar aranceles ni estar sometidos a contingentes. El principal inconveniente residнa en el caracter temporal de las medidas especiales – hasta fines de 1994.

  La UE sigue representando un importante mercado para los productos latinoamericanos: de forma permanente, una quinta parte de las exportaciones de la regiуn ha sido destinada a la Uniуn. Latinoamйrica ha sido tradicionalmente un abastecedor de la UE en materias primas agrнcolas y minerales y sus derivados. Las manufacturas han experimentado un aumento espectacular – entre 1980 y 1990 se incrementaron en casi un 10% anual – correspondiendo a finales de los 90 a una cuarta parte del total de importaciones comunitarias procedentes de Amйrica Latina, ademбs de representar un sector cardinal para el desarrollo posterior del comercio birregional.

En tйrminos generales, las consecuencias del mercado ъnico de la UE sobre las exportaciones latinoamericanas han sido moderadamente positivas: mбs de la mitad de йstas han sido beneficiadas. Aquн se incluyen: productos tropicales como cafй, madera, flores cortadas, frutas exуticas y hortalizas (excluyendo cacao y tabaco e incluyendo los plбtanos); productos cбrnicos y pesqueros, metales y minerales no procesados y la mayor parte de las manufacturas (textiles, prendas de vestir, artнculos de cuero, calzado, etc.).  Algo mбs de una cuarta parte del total de las exportaciones, ademбs de perder partes de mercado de la UE han registrado menores exportaciones en tйrminos reales; se trata de los combustibles y sus derivados, metales y minerales procesados y algunas manufacturas (productos de caucho y plбsticos, manufacturas de hierro y acero, metales no ferrosos, refinados y derivados de petrуleo).