Испанский язык для специалистов: мировая экономика, международные экономические отношения, внешняя торговля (стр. 32 )

Con la llegada del euro la Uniуn Europea entrу en una nueva etapa de su desarrollo encaminando a proyectar hacia el siglo XXI una relaciуn sin preсedentes histуricos con Amйrica Latina. La UE es un socio estratйgico para el MERCOSUR: el primer inversor, aportando  un 45% de las inversiones que ingresan en la regiуn, es el primer cooperante, ya que aporta dos tercios de toda la asistencia internacional no reembolsable. En el balance comercial, la tendencia del comercio de la UE con MERCOSUR se ajusta al del conjunto de Amйrica Latina. En 1997  la UE registrу un superбvit comercial de mбs de 6.300 millones de dуlares con MERCOSUR, cifra que explica mбs de un 60% del superбvit comercial de la UE con Amйrica Latina.

Al umbral del siglo nuevo la Comisiуn Europea  propuso al Consejo de los Ministros profundizar aъn mбs los vнnculos con el MERCOSUR, proponiendo una asociaciуn interrregional UE – MERCOSUR. El Acuerdo Marco Interregional de Cooperaciуn tenнa por objeto el  fortalecimiento de  las relaciones existentes, abarcando los бmbitos comercial, econуmico, y de cooperaciуn; el establecimiento  del acceso a mercados recнprocos de las partes, a la liberalizaciуn comercial (eliminaciуn gradual de barreras arancelarias y no arancelarias) y a una disciplina comercial entre las dos regiones. 

Una de las lecciones de importancia para Amйrica Latina concluye en que la regiуn en la actualidad deberб, mбs que nunca, identificar nichos en el mercado ъnico europeo por productos o sectores: concentrarse en los productos de mayor dinamismo. Los productos latinoamericanos tienen que ser algo mбs que observadores pasivos del proceso complicado del mercado ъnico europeo, cuyo destino depende exclusivamente de decisiones adoptadas en Europa. Amйrica Latina tambiйn debe optar por una nueva estrategia de diversificaciуn: orientar productos diversificados a mercados especнficos. 

EJERCICIOS

1.  Conteste a las preguntas:

1.  їQuй barreras dificultaban el acceso de Amйrica Latina al mercado de la CE y  mбs tarde de la UE en los aсos 90?

2.  їCuбl ha sido el insrtumento preferencial de las relaciones comerciales entre la CE y la regiуn? їCуmo entiende usted el SPG?  Compare el SPG con el SPGA y el SSGP (Anexo N VIII).

3. їQuй consecuencias ha tenido el mercado ъnico europeo para las exportaciones latinoamericanas en los ъltimos aсos del siglo XX?

4.  їQuй fines tiene por objeto el Acuerdo Marco de Cooperaciуn?

5. їHan sido aprendidas las lecciones obtenidas de las dificultades del acceso latinoamericano al mercado de la UE?  їHoy en dнa se han logrado algunos cambios positivos en el comercio birregional?

6. Analice el Convenio entre el Gobierno de la Federacuiуn de Rusia y el Gobierno de la Repъblica de Chile centrando atenciуn en el tratamiento de la naciуn mбs favorecida. (Anexo N IX). 

2.  Busque equvalente en ruso de lo siguiente:

иarreras no arancelarias, concesiones arancelarias, tasas arancelarias, restricciones cuantitativas, Sistema de Preferencias Generalizadas,  asistencia internacional no reembolsable,  productos procesados,  productos manufacturados, abonar, contingentes, balance comercial, superбvit comercial.

3.  Haga la traduccion bilateral:

- Успешное проведение экономических реформ в середине 90-х годов прошлого века превратило Латинскую Америку не только в один из наиболее динамично развивающихся  регионов мира, но и сделало ее довольно привлекательной для капиталовложений извне. Как отреагировал на этот факт Евросоюз?

-  El йxito de las polнticas de ajuste fue aprovechado por la UE para estrechar sus relaciones econуmicas y comerciales al otro lado del Atlбntico con la aprobaciуn de la propuesta  de la Comisiуn Europea de cooperaciуn para el perнodo 1996-2000.

- В принятом документе отмечалось, что экономический рост, зафиксированный почти во всех латиноамериканских странах (в среднем около 4% в год, вне зависимости от уровня социально - экономического развития) позволяет сделать вывод о своевременности как политического, так и экономического сближения между регионами.

-  Ademбs, el documento ha considerado que las reformas econуmicas (polнticas de estabilizaciуn, ajuste estructural, saneamiento  de las finanzas pъblicas) favorecidas por la mejora del entorno macroeconуmico de los aсos 90, han condicionado favorablemente el crecimiento  y el retorno de la inversiуn extranjera, pese al desasosiego causado por el «efecto Tequila» a finales de 1994, y han permitido a Latinoamйrica zanjar prбcticamente la llamada dйcada perdida de los aсos 80, cuando la crisis de la deuda hipotecу su desarrollo.

- Предусматривал ли  документ какие-либо новые меры по развитию взаимного сотрудничества? 

-  La estrategia comunitaria hacia Latinoamйrica para los aсos 1996-2000 incluнa «el apoyo al libre cambio y la integraciуn y una cooperaciуn mбs innovadora y flexible, teniendo como ejes prioritarios el apoyo institucional, la lucha contra la pobreza y la exclusiуn social y el apoyo a las reformas econуmicas».

- Вместе с тем, руководство Евросоюза отдавало себе отчет в том, что государствам региона предстояло решить еще много проблем, в частности, бедности, безработицы и даже голода (50 млн. голодающих в масштабах Латинской Америки), прежде чем экономические реформы принесут свои плоды - одним из наиболее значимых результатов могло бы стать повышение конкурентоспособности латиноамериканских товаров  на мировом рынке.

-  Мбs, la UE, al mismo tiempo, se dio cuenta de que Latinoamйrica era el mercado mбs dinбmico para las exportaciones europeas (mбs del 44% en los aсos 1992 – 1995). A mediadios de los 90 la UE era el primer socio comercial de ocho paнses latinoamericanos y el segundo para toda la regiуn en conjunto.

4.  Finalice las frases siguientes:

1. El Sistema de Preferencias Generalizadas es ………..

2. El SPG reproducнa …………

3. Un trato especial a los paнses andinos y centroamericanos significaba ……

4. Las consecuencias del mercado ъnico de la UE sobre las exportaciones latinoamericanas........

5. El Acuerdo Marco Interregional de Cooperaciуn tenнa por objeto …….

6. Una de las lecciones de importancia para Amйrica Latina ………

7. Segъn la lecciуn  los productos latinoamericanos …………

8. Para Amйrica Latina es razonable optar por ………..

5. Rellene los huecos de las frases con las palabras adecuadas:

suministrar, referirse, facilitar, circulaciуn, sombra, servicio, marco, ъnico, desventajoso, de, a

De una manera mбs general y al …………a los flujos econуmicos entre Europa y Amйrica Latina, la perspectiva del mercado …….. arroja nuevas …… sobre estas relaciones. Las medidas tendientes ….. crear el mercado ъnico se pueden analizar en dos sentidos: hacia el interior …. las fronteras comunitarias se trata de ……..  la libre ………. de bienes, servicios, capitales y de trabajo. Hacia fuera del …… comunitario se trata de colocar en situaciуn ……… a todos aquellos que pudieran ………. tales bienes, ……., capital y trabajo.

6. Traduzca al espaсol:

Кризис 30-х годов ХХ не только явно продемонстрировал уязвимые стороны монотоварной экспортной структуры стран Латинской Америки, но и дал мощный толчок к поиску путей и способов выхода из трудного положения. Именно начиная с этого периода, правящие круги  стран региона все чаще прибегают к идеям государственного вмешательства в экономику с целью ускорения развития национальной промышленности и импортозамещающей индустриализации. Эта модель, являвшаяся  характерной чертой экономического развития  региона  в течение полувека (с 30-х вплоть до 80-х годов прошлого века), вполне успешно выполнила свою «историческую роль». Протекционизм и активное участие государства в становлении и развитии отраслей производственной инфраструктуры существенным образом изменили структуру хозяйства многих стран. При этом, «отталкивающие» протекционистские барьеры отнюдь не исключали привлечения иностранного капитала. Правда, на начальной стадии осуществления стратегии импортозамещения иностранные компании воздерживались от крупных инвестиций в обрабатывающую промышленность, предпочитая традиционную отрасль – разработку нефтяных и рудных месторождений.

7. Haga en espaсol el resumen del texto siguiente:

На протяжении долгого времени контакты ЕС с Латинской Америкой ограничивались двухсторонними соглашениями с латиноамериканскими государствами. Первым серьезным шагом к более широкому сотрудничеству стало подписание договора Европейским Союзом с блоком МЕРКОСУР в 1995 г. Однако на практике оно не было осуществлено должным образом из-за отсутствия согласования в вопросах сельскохозяйственной политики. В начале 90 –х г. г. прошлого века начался политический диалог между государствами региона и ЕС, и первый саммит, на котором были приняты «Декларация-Рио-де Жанейро» и «Приоритеты сотрудничества», состоялся в июне 1999 г. в Рио де Жанейро. Сотрудничество между странами Латинской Америки и ЕС долгое время находилось в состоянии застоя, поскольку основные усилия ЕС были сконцентрированы в течение долгого времени на укреплении контактов с восточноевропейскими государствами. Преградой этому до начала 80 - х г. г. прошлого века – прихода к власти в латиноамериканских странах демократических сил –  отчасти являлась специфика политических режимов региона. 

Латинская Америка представляет собой слабое звено в экономической сети Запада, но в то же время нет сомнения в том, что ее рынок является крайне привлекательным для главных действующих сил современной экономики – США, ЕС и Японии. После окончания «холодной войны» США и ЕС начали состязание за зоны влияния, и если Африка больше тяготеет к Европе, то Латинская Америка, в силу географического положения и исторической обусловленности, -  к США. В подобной ситуации создание зоны свободной торговли двух Америк, или Панамериканской зоны свободной торговли (ПАЗСТ), невыгодно для ЕС. Следовательно, можно предположить, что саммиты ЕС – Латинская Америка являются попыткой Евросоюза сохранить и расширить свое влияние в регионе. Это соперничество между США и ЕС может дать благоприятные результаты для латиноамериканских стран, большинство  которых, по всей вероятности, предпочтет более тесное сотрудничество с северным соседом, но в то же время  сможет более свободно выдвигать свои условия взаимной торговли. В  связи с открывающимися перспективами создания ПАЗСТ отношения  с ЕС, возможно, станут менее привлекательными для стран Латинской Америки, поскольку основным рынком сбыта для региональной продукции всегда являлся североамериканский. Доля латиноамериканского экспорта в мировом увеличилась в последние десять лет с 3,5% до 5%,  и половина его  направляется в США. По мнению испанского политолога Г. Медина, «выбор Европы как равноценной альтернативы США потерял для Латинской Америки всякую актуальность. В Аргентине, Бразилии и Чили сохраняется ощущение того, что все внимание Европы направлено на Балканы и Восток. И было бы серьезной ошибкой полагать, что потерянное время можно наверстать».