Испанский язык для специалистов: мировая экономика, международные экономические отношения, внешняя торговля (стр. 6 )

En Amйrica Latina, los estudios sobre el problema de la renta vinculan  la renta en la explotaciуn de los recursos naturales, la apropiaciуn de la renta y el crecimiento econуmico. Tan importante es este problema para muchos paнses latinoamericanos que en las constituciones del Estado se establece en relaciуn a los recursos naturales que ellos son propiedad de toda la naciуn. En algunos casos, como por ejemplo en Chile, los economistas neoliberales de la йpoca de la Dictadura han relatado en sus libros cуmo transformaron con una ley con rango constitucional el dominio del Estado sobre los recursos mineros en dominio de las empresas privadas. Antes el Estado otorgaba concesiones, ahora, en la ley se habla de concesiуn plena que asegura la propiedad privada de los yacimientos. En el caso de Chile, se trata de la propiedad privada de grandes empresas transnacionales mineras privadas.

La propiedad privada sobre los recursos naturales, la legislaciуn sobre la inversiуn extranjera y la legislaciуn tributaria, no reconocen la existencia de la renta de los recursos naturales. Esta situaciуn de existencia de la renta en la realidad y el desconocimiento de la normativa, ha llevado a que se realicen grandes inversiones extranjeras en la industria minera, en la industria forestal y en el sector pesquero. En estas actividades se obtienen ganancias muy elevadas que incluyen la ganacia media o normal mбs una ganancia extraordinaria con caracter permanente que estб constituida por la apropiaciуn de la renta. Anteriormente, el Estado captaba la renta a travйs de la legislaciуn  tributaria que llevу a la formulaciуn, segъn algunos economistas, de la sнntesis explicativa: los tres tercios: un tercio de costo, un tercio de beneficio y un tercio de tributaciуn del total de los ingresos de las empresas.

Como lo ha establecido la teorнa, en esta situaciуn se genera tal afluencia de capital que se produce una sobreproducciуn mundial del recurso: esto, estб sucediendo en la industria del cobre chilena. Chile es el principal productor y exportador de cobre. El mercado mundial del cobre depende, en gran medida, de la producciуn de cobre en Chile. La sobreproducciуn estб provocando una disminuciуn de precios que, segъn algunos analнticos,  serб mayor en los prуximos aсos provocando, a su vez, transformaciones profundas en la industria minera de los otros paнses, en el mercado mundial y en la propia industria de Chile. Las empresas extranjeras, a pesar de la disminuciуn de precios, siguen obteniendo ganacias extraordinarias. En Chile, el cobre que habнa nacionalizado Allende, en la realidad ya se desnacionalizу porque las empresas extranjeras hoy en dнa responden por cerca del 60% de la producciуn del cobre. A nivel mundial, las grandes empresas privadas transnacionales han desplazado a las empresas estatales de Chile, Perъ y de otros paнses productores y exportadores que tenнan presencia mayoritaria en esta rama. Con la caнda de los precios de los recursos naturales, adicionalmente se produce una disminuciуn de la renta directa minera en los sectores primarios a nivel de la economнa mundial y su traslado a las transnacionales que usan estos recursos como materias primas. A nivel del mercado mundial de ciertos recursos naturales, se introduce una inestabilidad grande que puede llevar a crisis mundiales de ramas especнficas ( por ejemplo, en el cobre, en la producciуn de fruta, forestal y la industria del salmуn) las que pueden agregarse a la inestabilidad en otros mercados de bienes, asн como a la inestabilidad financiera y monetaria. 

Los cambios que se estбn produciendo como parte de la globalizaciуn actual en relaciуn a los recursos naturales son tan importantes, que deben ser estudiados aparte. Ademбs de la apropiaciуn de la renta y de la disminuciуn de la renta a nivel mundial, se estб produciendo una destrucciуn de la naturaleza, que es  muy manifiesta en los paнses atrasados.

EJERCICIOS

1.  Conteste a las preguntas:

1. їQuй es la naturaleza? їQuй significado tiene en la ciencia econуmica?

їQuй es la renta? їCуmo se clasifica?

3. їCуmo entiende Ud. el concepto de «rendimientos decrecientes de la tierra»?

4. їQuй aspectos referentes a la renta se vinculan en los estudios latinoamericanos?  їPor quй es tan importante esta vinculaciуn? 

5. їQuй consecuencias tiene la privatizaciуn de los recursos naturales (en el caso chileno o de algъn otro paнs latinoamericano)? Desarrolle el tema en un diбlogo con su compaсero.

2.  Busque equvalente en ruso de lo siguiente:

recursos naturales,  materias primas, minerales, alimentos, consumir, fabricar, medios de transporte, renta de tierra, renta agraria, renta urbana,  rendimiento decreciente, bien, servicio, concesiуn, empresa transnacional, inversiуn extranjera, ganancia, ganancia media, ganancia extraordinaria, costo.

3.  Haga la traduccion bilateral:

- Говоря о защите окружающей среды, следует упомянуть о том, что одной из самых актуальных проблем, по мнению ученых, является парниковый эффект в атмосфере – следствие активной и все усиливающейся производственной деятельности человека, не так ли?

- Cuando se estudia el gravнsimo e inminente fenуmeno actual del efecto invernadero – causado especialmente por las emisiones masivas del diуxido de carbono (CO2) – los anбlisis se suelen limitar a sopesar las interacciones de la atmуsfera con la tierra (bosques tropicales hъmedos y vegetaciуn, por ejemplo) pero rara vez se muestra la inmensa importancia que tiene la absorsiуn del CO2 por los ocйanos y mares.

- Это происходит, видимо, потому что процессы, происходящие на земле, более очевидны для населения. Так, например, феномен уменьшения площади лесов района Амазонки давно стал объектом пристального внимания ученых всего мира, предсказывающих в случае накопления в атмосфере углекислого газа дальнейшее усиление парникового эффекта, исчезновение лесов, опустынивание больших площадей и т. п.

- Al mismo tiempo, la mбs probable elevaciуn media de las temperaturas significa que la fusiуn de los casquetes polares del planeta estб a algunas dйcadas vista y que con ello se siente una real amenaza directa para todos los asentamientos humanos costeros, siendo asн que las grandes concentraciones humanas del mundo se encuentran en mбs de un 60% en las franjas litorales de los diversos continentes, y son, por sн mismas, las ecologicamente mбs frбgiles, porque en ellas se concentra cerca del 90% de las sustancias contaminantes.

- Я согласен с тем, что на протяжении всей истории развития человечества, особенно с началом промышленной революции, моря и океаны превратились в своего рода сточную канаву, где складируются и куда стекают все отходы нашей неразумно потребительской деятельности.

- Ello es debido, probablemente,  a que no hace mucho tiempo se pensу que los productos contaminantes podнan ser absorbidos por la inmensidad del ocйano sin perjudicar a los ecosistemas. Todo esto es particularmente grave porque en la Tierra se origina el 77% de la contaminaciуn marina y la moderna agricultura, derrochadora de abonos, es la primera causa del envenenamiento acumulativo que afecta a la inmensa variedad de especies animales y vegetales que viven en los mares, aparte de ir contaminando progresivamente tambiйn las grandes reservas acuнferas subterrбneas de la plataforma terrestre.

- В начале нового тысячелетия, видимо, становится жизненно важным новый подход к отношению человека к биосфере, в целом, и морям и океанам, в частности. Время действовать без промедления во избежание ситуаций, когда положение уже нельзя исправить.

- Sin embargo, los cientнficos quieren llevar a toda la humanidad el mensaje de esperanza para que sepa que aъn no es demasiado tarde; que el futuro del mundo se presenta lleno de posibilidades. La ъnica condiciуn para ello es asumir cuanto antes la parte alнcuota de nuestros respectivos deberes: tenemos que lograr pasar cuanto antes a reconocer y cuidar el MARE NOSTRUM DE LA HUMANIDAD – todos los mares y ocйanos como patrimonio mundial de la humanidad.

4.  Diga el verbo correspondiente a los sustantivos siguientes (segъn el texto) y a continuaciуn escriba una frase con cada uno de estos verbos:

- bienes         -  renta

- producciуn         - crecimineto econуmico

- concesiones         - propiedad privada

- legislaciуn tributaria         - ganancias 

5. Rellene los huecos de las frases con las palabras adecuadas:

contaminaciуn,  resolver, advertir, llamar, escaso, renovable, no renovable. 

Desde los aсos sesenta del siglo pasado aumentу la conciencia de las amenazas al medio ambiente: el agotamiento de recursos naturales ……… como el petrуleo, la destrucciуn de recursos naturales ……… como las selvas tropicales; los peligros en el uso de nuevas fuentes energйticas como los desechos nucleares; los daсos de la ………… atmosfйrica y otras formas mбs de lo que se ha dado en ……….. el peligro del ecocidio empezaron  a ser denunciadas con fechas. De la  sociobiologнa a la geopolнtica no hubo cientнfico serio que no ………. de la intensificaciуn de los conflictos posibles conforme los recursos se vuelven …………. La explosiуn demogrбfica y la existencia de recursos que tienden a agotarse revelan que las tйcnicas de control de la natalidad no sirven para ………. el problema demogrбfico mundial, como tampoco la pobreza con el ilusorio 0,7% de ayuda de los paнses ricos a los pobres.

6. Empare los vocablos de la columna A con los significados adecuados de la columna B:

A	B
- costo	- suma de todos los bienes y servicios que se hacen disponibles en cualquier perнodo para el consumo o acumulaciуn de riqueza
- ganancia	- valor de lo comprado o producido
- ingreso	- cuerpo inorgбnico que se halla en el interior o en la superficie de la tierra
- materias primas	- diferencia entre el conjunto de ingresos de una empresa y sus gastos (de producciуn y venta) de bienes y servicios
- mineral	- producto no elaborado que se incorpora en la primera fase del proceso de producciуn
- renta nacional	- cantidad de dinero que percibe un sujeto econуmico derivada de los servicios productivos prestados por йl o por sus bienes

7. Traduzca al espaсol: