Испанский язык для специалистов: мировая экономика, международные экономические отношения, внешняя торговля (стр. 25 )

- Что представляет собой экономический и валютный союз Европы и каково его значение для Испании?

- JUAN JOSЙ GUIBELALDE. Vicepresidente de Campofrнo.

La Uniуn Econуmica y Monetaria no sуlo representa la adopciуn de una moneda ъnica para el bloque de los once. El verdadero reto es el relativo a la competitividad econуmica espaсola. Primero, la de Espaсa sobre los precios de la propia Uniуn Europea, y segundo, la de йstos como colectivo con respecto a terceros paнses, dado que ya no podemos recurrir al mecanismo de las devaluaciones para ganar  competitividad. De otro lado, no hay que olvidar que la integraciуn europea representa un mercado de 300 millones de habitantes.

- Скажется ли положительно на финансовой деятельности промышленных предприятий Испании переход к евро?  Есть ли негативные моменты?

- ERICH KROHN. Vicepresidente financiero de Seat.

En la actividad financiera cabe destacar la reducciуn de costes de transacciуn y cobertura de divisas, de especial relevancia para compaснas que tienen un nivel elevado de operaciones con paнses de бrea euro. El sector del automуvil, en particular, se mueve en un mercado global y muy competitivo por lo que la introducciуn de la moneda ъnica debe facilitar la superaciуn de la consolidaciуn de un Mercado Ъnico Europeo desde el cual hacer frente a los retos de la competencia global. Un elemento preocupante en este proceso es la falta de amortizaciуn fiscal si tenemos en cuenta que Espaсa es uno de los paнses europeos donde el sector del automуvil soporta una fiscalidad mбs elevada.

- Для банковской системы Испании переход к единой валюте означает, вне всякого сомнения, новый этап деятельности. Будет ли он более сложным по сравнению с предыдущим? Будут ли задействованы новые механизмы?

- JOSЙ MARНA AMUSБTEGUI. Presidente del BCH.

Una nueva etapa no sуlo potencia las oportunidades de negocio de la banca espaсola sino exige profundas transformaciones. La banca debe aprovechar la mayor estabilidad, dinamismo y desarrollo de los mercados con la expansiуn de su actividad, la reducciуn de los costes y el mejor control de los riesgos. Exige nuevas tomas de posiciуn de las entidades y los bancos espaсoles ocuparбn su papel de protagonistas en las previsibles transformaciones del mapa bancario europeo. Las presiones sobre los mбrgenes derivadas de la mayor competencia deberбn ser compensadas con la bъsqueda de nuevos negocios y mercados, la reducciуn de costes y los aumentos de eficiencia y productividad.

- Как сказывается на финансовом рынке Испании введение единой валюты? Какие положительные (или отрицательные) моменты появились после введение в обращение евро?

- FRANCESCO VANNI. Presidente de Citibank Espaсa.

Algunos pros importantes: mayor profundidad de los mercados de capitales europeos tanto para emisores de deuda como inversores, mayor transparencia en cuanto a la competitividad entre empresas intraeuropeos al no existir barreras comerciales para las diferentes divisas, y mayor comodidad y transparencia para todos los usuarios del euro. Contras: los grandes cambios siempre implican un perнodo de adaptaciуn, y cуmo no, de incertidumbre. A parte de los retos, desde el punto de vista de la aclimataciуn de todos los usuarios, sean empresas o personas, hay tambiйn una contrapartida en costes. Se reducirб un gran nъmero de instituciones finaciera

4.  Diga el verbo correspondiente a los sustantivos siguientes (segъn el texto) y a continuaciуn escriba una frase con cada uno de estos verbos:

- finanzas pъblicas                 - deuda pъblica

-desvaluaciуn                 - nivel de ahorro

- criterio monetario-financiero                - tipo de conversiуn

- transacciones en efectivo                - potencia comercial 

5. Rellene los huecos de las frases con las palabras adecuadas:

a) cumplir, crear, coordinar, celebrarse, cumbre, transiciуn,  introducciуn

En la …..… de jefes de Estado y Gobierno de la Uniуn Europea que.......... los dнas 15 y 16 de diciembre se han tomado unas decisiones importantes. Entre ellas estб la determinaciуn del escenario de la ……… a la moneda europea.  La……….  de la moneda se realiza en tres fases al comienzo de la llamada fase transitoria, los jefes de Estado y Gobierno deciden que Estados miembros ……….. las condiciones necesarias para participar en la fase final de la UEM. Inmediatamente despuйs de esta decisiуn ………… el Banco Central Europeo. Si todas las medidas acordadas ………… se darб un paso mбs hacia una integraciуn completa.

b) monetario, ъnico, aboliciуn, cambio, integrar, decidir, bajo.

El comitй de la Comisiуn Europea en su informe sobre la uniуn monetria propuso tres etapas. Una primera etapa implicarнa un esfuerzo conjunto para coordinar las polнticas ………… nacionales. En la segunda etapa, los tipos de ……….. de las monedas que ………. en la uniуn monetaria no se realinearнan, excepto en circunstacias excepcionales, y se crearнa un Instituto Monetario Europeo como percusor de un autйntico Banco Central Europeo. En la tercera fase llegarнa la moneda ……….,  ……. la autoridad del nuevo banco central. Los lнderes europeos ………… comenzar la primera etapa el 1 de julio de 1990, la fecha prevista para la …………. general de los controles de movimientos de capitales dentro de la UE.

6. Empare los vocablos de la columna A con los significados adecuados de la columna B:

A	B
- dйficit	- tipo de cambio entre dos monedas que son legalmente convertibles a unos tipos fijos en oro o en una moneda clave
- dйficit  pъblico	- situaciуn en la que aumenta el valor de la unidad monetaria como resultante de las bajas en los precios
- deflaciуn	- desequilbrio econуmico caracterizado por una alza general, durable y autoalimentada de los precios de bienes y de servicios, de las rentas, de los factores de produccуn, del patrimonio
- efectivo	-  antуnimo de superбvit. Pone de relleve la insuficiencia de un producto en relaciуn a las cargas durante un perнodo dado, o de los recursos en relaciуn con las necesidades
- inflaciуn	- desequilibrio del presupuesto del Estado nacido de la inferioridad de las recaudaciones en relaciуn con los gastos
- paridad	- dinero constante y sonante

7. Traduzca al espaсol:

1.  Бюджетный дефицит – превышение расходов по государственному бюджету над доходами; является одним из факторов развития инфляционного процесса – показателя кризисного состояния государственных финансов.

2. Индекс потребительских цен – относительный показатель динамики стоимости «корзины» потребительских товаров и услуг (продовольственных товаров, жилья, промышленных товаров массового потребления, топлива и др.). Является основным показателем уровня инфляции в стране и рассчитывается ежемесячно. Цены на предметы роскоши обычно при расчете данного индекса не учитываются.

3.  Инфляция – обесценивание бумажных денег вследствие выпуска их в обращение в размерах, превышающих потребности товарооборота, что сопровождается ростом цен на товары и падением реальной заработной платы. Термин «инфляция» часто употребляется, если речь идет о чрезмерном увеличении цен. Государственная политика, направленная на регулирование денежного обращения, сжатие массы денег, прекращение чрезмерного роста цен называется антиинфляционной политикой, которая может предупреждать рост инфляции (упреждающая антиинфляционная политика) и проводиться на фоне уже прогрессирующей инфляционной ситуации. В этом случае осуществляется разновидность антиинфляционной политики – дефляционная политика. 

4.  Чтобы единая валюта могла функционировать, страны ЕС должны были иметь одинаковые и очень невысокие темпы инфляции, соответственно, низкие процентные ставки и здоровые государственные финансы – таковы требования Маастрихтского договора. На протяжении последних лет государства ЕС предприняли невиданные усилия, чтобы уложиться в маастрихтские нормативы. В одиннадцати странах-кандидатах за 1993-1997 годы среднегодовые темпы инфляции упали с 4 до 1,6 процента, а дефицит государственного бюджета – соответственно, с 5,5 до 2,5 процента. 

Чтобы прочности евро не угрожали недисциплинированные соседи, Германия убедила своих партнеров заключить так называемый пакт стабильности. В соответствии с ним страна, нарушившая допустимый трехпроцентный дефицит государственного бюджета, подвергнется штрафу – до 0,5 процента ВВП. Наличие такой «дубинки», видимо, и вправду заставит участников валютного союза поддерживать в форме свои государственные финансы, ведь моральный ущерб наказания может быть куда больше материального.  Еще одна важная цель Экономического и валютного союза – завершить формирование не территории ЕС единого экономического пространства, которое по степени однородности было бы сродни национальному, такому, например, какое существует в США. К этому ЕС продвигается долго и упорно с самого момента своего основания. В 1992 году была завершена программа создания Единого внутреннего рынка, в результате чего между странами исчезли препятствия на пути движения товаров, капиталов, услуг и рабочей силы. 

TEMAS DE PONENCIAS

1.  Economнa como ciencia; macroeconomнa y  microeconomнa.

2.  Dinero como categorнa econуmica: definiciуn y funciones.

3. Trueque como fenуmeno historico y una nueva herramienta finanicera y  competitiva.

4. Particularidades del capitalismo como sistema econуmico: historia y contemporaneidad.

5.  Naturaleza y su significado para la economнa.

6.  Protecciуn del medio ambiente como deber de la humanidad.

7.  Empleo,  pleno empleo, subempeo y desempleo, segъn las definiciones clбsicas, y en la actualidad.