Испанский язык для специалистов: мировая экономика, международные экономические отношения, внешняя торговля (стр. 28 )

EJERCICIOS

1.  Conteste a las preguntas:

1. їQuй es la deuda externa? їA quй se debe?

2. їQuй mecanismos originan la deuda externa, segъn los autores latinoamericanos?  їY segъn su punto de vista?

3. їPor quй cambio radical se destacу el perнodo de los aсos noventa en Amйrica Latina? їCуmo concluyу el proceso?

4. їCуmo ven la salida de la crisis del endeudamiento muchos economistas latinoamericanos? їSegъn su criterio, habrнa otras  posibilidades?

2.  Busque equvalente en ruso de lo siguiente:

caja fiscal, compromiso de pago, interйs, papel de deuda, endeudamiento, amortizar la deuda, tasa de crecimiento, gasto pъblico,  donaciуn directa, dйficit (de) en cuenta corriente, balanza de pagos, capital privado, libre movilidad de capitales, impuesto indirecto, acreedor.

3.  Haga la traduccion bilateral:

- Когда и как проявился кризис платежей по внешней задолженности в латиноамериканском регионе?

- La crisis como tal se puso de manifiesto en 1982, cuando Mйxico anunciу que no podнa pagar su deuda externa, suscitando en la comunidad financiera internacional el temor a que otros paнses siguieran el mismo camino. El impacto de la crisis de la deuda en el Sur no se hizo esperar.

- Долговой шок потряс не только должников, но и их многочисленных кредиторов, прежде охотно предоставлявших займы странам Латинской Америки. Кто же был в их числе?

- A mediados de los noventa los paнses del Sur como Venezuela, Mйxico, Brasil y otros le debнan al Norte mбs de dos billones de dуlares, casi el doble que diez aсos antes. Por el orden de  importancia, las deudas estбn contraнdas con Estados, bancos comerciales e instituciones financieras multinacionales. Cerca del 50% de los pagos anuales que efectuaban los paнses del Sur se correspondнan con intereses de la deuda.

- В начале нынешнего века президент утьеррес выдвинул идею о необходимости создания «клуба должников» стран региона, страдающих от бремени внешней задолженности («так нас скорее услышат»). Согласны ли Вы с мнением президента о том, что нельзя вести речь о нормальном развитии экономики, когда  40% национального бюджета идет на обслуживание внешнего долга.

- Sн, los paнses endeudados sufren enormes presiones para obtener divisas destinadas a pagar el servicio de su deuda. Aunque su fin es йl de estabilizar las economнas en crisis e impulsar su crecimiento haciйndolas mбs competitivas, la autйntica realidad es que las polнticas de ajuste provocan es su аplicaciуn efectos muy negativos para la poblaciуn de los paнses mбs endeudados.

- И каковы социальные последствия попыток урегулирования проблемы внешнего долга?

- Recorte de los gastos sociales (salud, educaciуn, bienestar, etc.) ya que se pretende reducir el dйficit pъblico; cierre de numerosas empresas locales que no pueden competir con las multinacionales extranjeras; reducciуn de las plantillas de las empresas pъblicas; las inversiones llegan con cuentagotas de manera que el crecimiento del empleo se produce de manera mбs lenta de lo anunciado, etc.

- Можно ли надеяться на то, что в ближайшем будущем будет найден выход из сложившегося положения, чтобы с помощью реструктуризации просроченных долгов и новых кредитов дать толчок росту экономики стран региона  и поддержать его?

- La deuda externa puede considerarse impagable, matemбticamente no hay fуrmula para hacerlo. Dos dйcadas completas de refinanciamientos imposibles de cumplirse lo demuestran. La deuda funciona como un cнrculo vicioso, donde el pago de intereses obliga a los paнses a endeudarse o obtener mбs prйstamos que supondrбn a su vez nuevos intereses impagables.

4.  Finalice las  siguientes frases:

               1. La deuda del Tercer Mundo es conocida ………

       2. Los planes de ajuste de la deuda externa de las ъltimas dйcadas del siglo XX ………

       3. Entre los mecanismos que originan la deuda se destaca el financiamiento del dйficit ………

       4. Una estrategia diferenciada para enfrentar el tema de la deuda externa, segъn economistas, combina ………

       5. Una parte del aflujo de capitales del siglo XX …………

       6. Los paнses de Amйrica Latina tuvieron una oportunidad de financiar el desarrollo econуmico debido a ………..

       7. Los servicios de la deuda externa se tenнan  que pagar con impuestos la mayor parte de los cuales ………..

       8. Segъn los economistas, la salida de la crisis de la deuda externa ……… 

5. Rellene los huecos de las frases con las palabras adecuadas:

Endeudamiento, educaciуn, amortizaciуn, destabilizaciуn, a, estable, bajo, convertirse, consumir, privar

El servicio y la ……… de la deuda en los paнses con un nivel …… de vida tiene como consecuencia la reducciуn en gastos sociales y en programas para el desarrollo humano. De esta manera se puede hablar de una deuda social en la salud, …….. y nutriciуn de la minorнa de los paнses mбs ricos que …… la mayorнa de lo producido en el mundo. Los pagos crecientes, relacionados con el ………, descapitalizan a los paнses deudores, ……….. de recursos financieros indispensables para el desarrollo econуmico. Lo que sн ha de reconocer es que la deuda parece en buena medida un medicamento que ……… en una droga. En vez de promover un desarrollo …….. de los paнses que mбs lo requieren lleva ….. una constante ……….. en las esferas monetaria, social y productiva

7. Traduzca al espaсol:

Долгожданный экономический подъем в Латинской Америке, который связывали с интенсивными структурно-рыночными реформами 90-х годов, так и не состоялся. Более того, реформы «первой волны» обернулись для многих латиноамериканских стран чередой острых финансово-экономических кризисов. Непрочным оказался, прежде всего, фундамент новых экономических моделей. Инвестиционный бум начала 90-х годов пошел на убыль по мере того, как исчерпали себя резервы приватизации. Подвели многие страны региона – прежде всего самые крупные – чрезмерные внешние заимствования, особенно в форме краткосрочных инвестиций. Переход на более надежные источники финансирования – долгосрочные и среднесрочные займы – обернулся новой проблемой – быстрым ростом объема внешнего долга и платежей по его обслуживанию. Внешний долг возрастал более быстрыми темпами нежели поступления от экспорта. К возрастанию задолженности привело и усиление инвестирования в производственную сферу на этапе проведения реформ. 

7. Haga en espaсol el resumen del texto siguiente:

Если в 1970 г. внешний долг стран Латинской Америки составлял 29 млрд. долл., то к началу  2005 г. эта цифра превысила отметку 780 млрд. долл., т. е. за 35 лет объем долга увеличился почти в 27 раз. За 1986 – 2004 г. г. в качестве оплаты процентов за долги МВФ, МБ и странам – членам Парижского клуба страны Латинской Америки перевели в развитые страны 2,54 трлн. долл. – сумму, равную 25% совокупного государственного бюджета всех стран региона. При этом большинство кредитов, полученных после 1979 г., были использованы для обслуживания внешнего долга. Следует отметить, что внешние займы были использованы крайне неэффективно: среднегодовые темпы роста латиноамериканских экономик в 1986 – 2006 г. г. не превышали 3%. Все вышеупомянутое привело к сокращению расходов государственного бюджета почти всех стран на нужды образования, здравоохранения, муниципального жилищного строительства и т. п. Суммы выплат на обслуживание внешнего долга превышают расходы на образование в 12 из 23 латиноамериканских стран, а  в 13 странах – расходы на здравоохранение.  Уровень безработицы в регионе, составлявший 20 лет назад 5% активного населения, в настоящее время вырос до 10,5%. Реальная заработная плата остается на уровне 80 – х. г. г. За порогом бедности в Латинской Америке находится 42,9% населения (205 млн. чел.), а нищеты – 18,6% (89 млн. чел.); 39 млн. латиноамериканцев – неграмотны, а 125 млн. не имеют доступа в медицинскому обслуживанию. В наши дни в Латинской Америке сохраняется самый высокий в мире уровень социального неравенства: на долю 10% самых богатых латиноамериканцев приходится 48% всех доходов, а на долю 10% самых бедных –только 1,6%.

Кредиты МБ и МВФ в качестве обязательного условия предусматривают проведение странами дебиторами жестких программ «либерализации экономики». Эта серия фискальных, монетарных и экономических реформ именуется политикой «структурного урегулирования» и предусматривает снижение роли государства в управлении экономикой, снижение импортных пошлин, отмену ограничений на иностранные инвестиции и  также субсидий на производство продуктов питания и некоторые основные виды национальной продукции и т. д.

UNIDAD 3

AMЙRICA  LATINA Y EL COMERCIO MUNDIAL

Diversos indicadores muestran que la significaciуn de Amйrica Latina en el escenario mundial disminuye a medida que йstos se vinculan mбs directamente con su potencial de comercio y desarrollo. La mayor presencia de la regiуn en el mundo se relaciona con el espacio territorial que йsta ocupa. Con un 15,2% del territorio mundial, la regiуn concentra un 8,5% de la poblaciуn total del globo. Sin embargo, en lo que se refiere a su contribuciуn al PIB mundial, el aporte regional se reduce sуlo a un 4,8% del total.

Desde la Segunda  Guerra Mundial la participaciуn de Amйrica Latina en desarrollo en el total de exportaciones mundiales se redujo en casi dos tercios. Mientras en 1950 las exportaciones representaban un 12,4% del total mundial, hacia 1988 йstas apenas llegaban al 3,9% de ese total. Las importaciones han experimentado un patrуn similar, sуlo que su declinaciуn en el total mundial durante los aсos ochenta fue aun mбs acelerada que la de las exportaciones. Tanto, que al final de esa dйcada йstas no representaban mбs que un  3,2%  del total mundial. La caнda en la participaciуn de Amйrica Latina en el comercio mundial es el resultado de una fuerte pйrdida de dinamismo en la evoluciуn de su comercio exterior durante los aсos ochenta, en el perнodo 1980-1988 las exportaciones de la regiуn se estancaron y las importaciones decrecieron a una tasa media anual del 3,0%.