Испанский язык для специалистов: мировая экономика, международные экономические отношения, внешняя торговля (стр. 34 )

- Como ejemplo, podrнamos mencionar el Artнculo XII de dicho Tratado en el cual se plantea: «Por tratarse de una prбctica contraria a los fines de este tratado, cada uno de los Estados signatarios evitarб, por los medios legales a su alcance, la exportaciуn de mercancнas de dicho Estado al territorio de los demбs a un precio inferior a su valor normal, en forma que cause o amenace causar perjuicio a la producciуn de los otros paнses, o que se retrase el establecimiento de una industria nacional o centroamericana».

- Сотрудничество в области внешней торговли,  создание объединенного рынка, проведение единой экономической политики в рамках интеграционной группировки, несомненно, предполагает наличие единого финансового центра для проведения внешнеторговых операций, не так ли?

- Los Estados signatarios acordaron establecer el Banco Centroamericano de Integraciуn Econуmica que actuarнa como instrumento de financiamiento y promociуn del crecimiento econуmico integrado sobre una base de equilibrio regional y que tendrнa personalidad jurнdica propia.

- Какие другие аспекты, кроме интеграционных и сотрудничества в области внешней торговли, были охвачены Договором Монтевидео?

- Los Estados contratantes, con vistas a establecer estнmulos fiscales al desarrollo industrial, convinieron en alcanzar en el menor plazo posible una equiparaciуn razonable de las leyes y disposiciones vigentes sobre la materia. Con el fin de contribuir al desarrollo de la infraestructura econуmica centroamericana, los Estados contratantes otorgaron el mismo tratamiento que a las compaснas nacionales, a las empresas de los otros Estados signatarios que se dedicarнan a la construcciуn de carreteras, puentes, presas, sistemas de riego, electrificaciуn, vivienda y otras obras de la infraestructura. Tambiйn cada uno de los Estados contratantes mantenнa plena libertad de trбnsito a travйs de su territorio para las mercancнas destinadas a cualesquiera de  otros Estados signatarios o procedentes de ellos, asн como para los vehнculos transportando tales mercancнas. Dicho trбnsito se hacнa sin deducciones, discriminaciones ni restricciones cuantitativas. 

4.  Finalice las frases siguientes:

1. La creaciуn del MCCA fue ……..

2. Entre los objetivos del MCCA se destacan ………

3. Con la creaciуn de una Tarifa Exterior Comъn se pretendнa ……….

4. Para lograr los fines del Acuerdo las Partes se comprometieron a ………

5. Los productos naturales de los paнses contratantes quedaron ……….

6. Los empeсos de reactivaciуn del MCCA se reducнan a ………..

7. Los pequeсos paнses del Caribe buscaban ………

8. El Tratado de Chaguaramas preveнa ……….

5. Rellene los huecos de las frases con las palabras adecuadas:

       mano,  demanda, opciуn,  empleo, recordarse, suponer,  aprovechar, alto, comparativo, paulatinamente 

       Una ………. favorable de desarrollo es que Amйrica Central ……… seriamente grandes  ventajas ……….. que presenta el turismo. Debe ……… que el enriquecimiento y envejecimiento de la poblaciуn en Estados Unidos, Japуn y Europa significarбn una ……… substancial de turismo, actividad con elevada elasticidad y consecuentemente un ……. potencial de generaciуn de …….., renta y divisas. En el escenario ……….. que la integraciуn productiva centroamericana, aprovechando las ventajas turнsticas, de servicios y de ……. de obra crecientemente calificada, mejorarнa ………….. los tйrminos de intercambio de la subregiуn.

7. Traduzca al espaсol:

       История ЦАОР - одного из первых торгово-экономических блоков в развивающемся мире - это отражение непростого пути латиноамериканкой интеграции. Схожесть природно-климатических условий, структур хозяйства давали основание полагать, что намеченные программы могут быть реализованы в кратчайшие сроки.  В течение первого десятилетия после создания основная часть субрегионального товарооборота была освобождена от таможенных пошлин, и внутризональный экспорт увеличился в восемь раз. В последующее десятилетие произошло его трехкратное увеличение; доля готовых изделий и полуфабрикатов достигла половины стоимости торговых операций. А дальше произошел спад. За более чем сорокалетний период развития, отягощенного гражданскими войнами и государственными переворотами, усилением поляризации общества, общий рынок так и не был создан. 

7. Haga en espaсol el resumen del texto siguiеnte:

В Центральной Америке из четырех интеграционных группировок наиболее структурированным является блок КАРИКОМ, учрежденный в июле 1973 г. согласно Договору Чагуарамас, в качестве преемника Карибской ассоциации свободной торговли. Новое сообщество было создано с целью координации экономической и политической деятельности карибских стран на основе создания общего рынка, проведение совместной торговой и промышленной политики и осуществление программ технической и финансовой помощи отстающим членам  группировки. В рамках КАРИКОМ предусматривалось развитие экономического сотрудничества между странами – членами, координация внешней политики, налаживание сотрудничества в таких областях как здравоохранение, образование, культура, наука и техника, фискальная политика. В рамках общего рынка предусматривалось введение единого внешнего тарифа, проведение общей протекционистской политики, согласование программы налоговых стимулов для промышленности и т. п.

Одним из способов повышения конкурентоспособности КАРИКОМ стало расширение экономического блока организации и создание на его основе Ассоциации Карибских Государств, включившей в себя 25 государств Карибского бассейна и Центральной Америки, в том числе и Кубу. Таким образом, страны Латинской Америки предпринимают попытки обеспечения стабильности экономического развития и создания более широкой зоны свободной торговли. Несмотря на интеграцию экономики  членов КАРИКОМ испытывают существенные затруднения. Уровень безработицы и внешний долг этих стран на фоне  слабо растущего ВВП (в среднем на 1% в год – от 2827 долл. США в 1972 г. до 3819 долл. в 1999 г.) не только не уменьшились, но и возросли. К тому же создание мощных региональных интеграционных блоков, таких как, например, НАФТА, привело к снижению конкурентоспособности стран КАРИКОМ на мировом рынке.

Экономический рост 90 – х г. г. прошлого века стал возможен на базе проведения реформ – либерализации торговли и инвестиционной сферы, однако темпы его оказались весьма слабыми. Основу экспорта по-прежнему составляют, в основном,  потребительское товары и сырье, особенно нефть и нефтепродукты, минеральные полезные ископаемые, продукция лесозаготовки и сельского хозяйства. В силу нестабильности рынка полезных ископаемых и ограниченности природных ресурсов возросли традиционная уязвимость региона и его внешняя зависимость: во многих карибских странах импорт растет более быстрыми темпами нежели экспорт.

UNIDAD 7

ASOCIACIУN LATINOAMERICANA DE INTEGRACIУN

Durante la segunda parte del siglo veinte se ha intentado el acercamiento entre los paнses latinoamericanos preferentemente por la vнa econуmica, siguiendo el modelo de los paнses europeos. La integraciуn econуmica se ha considerado y se ha justificado, sin embargo, no sуlo como un fin por sн misma sino tambiйn como un medio para avanzar hacia la formaciуn de una comunidad latinoamericana.

La homogeneidad cultural e histуrica - en cuanto al idioma, religiуn y tradiciуn jurнdica - y la continuidad geogrбfica han hecho pensar que la formaciуn de una comunidad de naciones latinoamericanas no encontrarнa los obstбculos presentes en otras latitudes y permitirнa una realizaciуn mбs plena de la identidad y las potencialidades de la regiуn. Los niveles de desarrollo relativamente similares de los paнses del area contribuirнan en el mismo sentido.

La participaciуn activa en los asuntos internacionales y una mayor gravitaciуn de la regiуn a nivel mundial con el objeto de defender los intereses propios y los principios generales que inspiran la polнtica internacional de los paнses latinoamericanos - tales como la paz mundial, el desarrollo equitativo y la promociуn de los derechos humanos - constituye una razуn adicional en favor de su integraciуn.

Amйrica Latina desde la dйcada de los sesenta trata de configurar bloques econуmicos integracionistas, sus lнderes habнan comprendido que sуlo a travйs de la integraciуn se podrнa constituir Latinoamйrica en una fuerza econуmica y polнtica que asegurarнa frente a otras instituciones integradoras resultados positivos en materia de cooperaciуn, intercambio y comercio. Amйrica Latina deseaba desde la dйcada de los sesenta lograr un proceso global de integraciуn con la liberalizaciуn del comercio y programas conjuntos. En ese marco institucional se crea la Asociaciуn Latinoamericana de Libre Comercio (ALALC 1961), convertida en la Asociaciуn Latinoamericana de Integraciуn (ALADI), mediante el  Tratado de Montevideo del 12 de agosto de 1980.  La ALALC, siendo Bolivia, Colombia, Ecuador, Perъ y Venezuela los paнses fundadores, tratу de ser una primera etapa  de un eventual Mercado Comъn Latinoamericano, mediante la eliminaciуn progresiva y recнproca de las barreras comerciales interregionales, negociando previamente producto por producto. Cabe recordar que el GATT estableciу la clбusula de la naciуn mбs favorecida, mediante la cual las ventajas concedidas a un paнs debнan extenderse a los demбs firmantes del acuerdo. Sin embargo el mismo tratado en su artнculo 24 permitiу, como excepciуn al sistema multilateral de comercio, la existencia de zonas de libre comercio.  La creaciуn de la ALALC se basу en la propuesta de la  CEPAL (Comisiуn Econуmica para Amйrica Latina de Naciones Unidas) acerca de la necesidad de que las economнas latinoamericanas se utilizaran para su expansiуn, de un «mercado ampliado».  Sin embargo,  la ALALC no logrу la armonizaciуn de las polнticas comerciales internas y externas debido a que careciу de eficaces mecanismos coordinadores, no controlу la ubicaciуn de las nuevas industrias, las cuales se concentraron en los paнses mбs extensos y con mayor desarrollo. Le faltу tambiйn la voluntad polнtica para ampliar la reducciуn tarifaria.