Испанский язык для специалистов: мировая экономика, международные экономические отношения, внешняя торговля (стр. 5 )

En todas sus formas el capitalismo prima:

- la libertad individual por encima del interйs colectivo (estimando que es el mejor medio para que ese interйs colectivo quede satisfecho);

- el espнritu de empresa (considerando que la bъsqueda de beneficio que estб en su base es uno de los resortes mбs eficaces para el aumento del bienestar);

- el mercado como factor de regulaciуn y de equilibrio de la sociedad.

En las prбcticas el sistema capitalista ha sufrido modificaciones y adaptaciones importantes asimismo que ha transformado  en profundidad las sociedades en las que se encuentra en vigor:

- ha favorecido el paso de las sociedades rurales a las sociedades urbanasс

- ha provocado una nueva distribuciуn de las poblaciones entre las diferentes actividades econуmicas, con predominio de la industria y de los servicios;

- ha permitido, al suscitar progresos cientнficos y tйcnicos considerables, mejoras en el nivel de vida de las poblaciones;

- ha permitido la creaciуn de grandes unidades de producciуn y la internacionalizaciуn creciente de las economнas (los mercados se extienden actualmente a un nivel planetario global), y ha hecho que los paнses se hayan hecho cada vez mбs interdependientes.

  EJERCICIOS

1.  Conteste a las preguntas:

їQue es el capitalismo? їQuй rasgos principales tiene? їCuбndo apareciу el capitalismo? їQuй caracterнsticas tuvo el capitalesmo industrial?

4. їQuй prima el capitalismo en todas sus formas? їSe aplican todas las formas en la prбctica como son en la teorнa?

їQuй caracterнsticas tiene el capitalismo de Estado?

6. їCуmo ha transformado el capitalismo las sociedades? їTodos los cambios son positivos? Desarrolle el tema en un diбlogo con su compaсero.

7. їEstб de acuerdo usted con la denominaciуn del capitalismo moderno como financiero?

2.  Busque equvalente en ruso de lo siguiente:

propiedad privada, compra, venta, asociarse, empresa, empresario, mecanismo de mercado, medios de producciуn, especializaciуn, artнculo, mano de obra, beneficio, renta, nivel de vida.

3.  Haga la traduccion bilateral:

-  С начала экспансии капитализма данный способ производства подвергается постоянной критике. Одним из наиболее известных критиков являлся К. Маркс, резко критиковавший саму суть рыночной экономики и частной собственности на средства производства.

-  Mбs aъn, una de las crнticas se refiere a los perнodos de depresiуn que suceden a los de prosperidad durante el ciclo econуmico. En estos perнodos se produce desempleo que, ademбs de sus serias consecuencias sociales, significa derroche de recursos econуmicos.

-  А что представляет из себя экономический цикл?

-  Ciclo  no es mбs que una fluctuaciуn de gran amplitud de la actividad econуmica. Consta de cuatro fases esenciales: prosperidad o el curso faborable de las cosas y el bienestar material pero la cual desarrolla progresivamente las tensiones que dan lugar a una segunda fase - la depresiуn. Йsta se caracteriza por un retroceso de la coyuntura, flexiуn de la producciуn y una cierta tendencia a la baja de los precios. La fase siguiente – la recesiуn (un estancamiento) es un momento grave en un proceso econуmico.

- Застой, как фаза экономического цикла, обладает какими-либо отличительными чертами?

- Se caracteriza por una ruptura del equilibrio entre la oferta y la demanda de bienes y servicios y se prolonga hasta el momento en que los factores de expansiуn pueden actuar a favor de una oscilaciуn renovada de la coyuntura – la recuperaciуn que cierra el ciclo y da comienzo al siguiente.

- Следующий аспект критики связан с тем, что капитализм сохраняет экономическое и социальное неравенство, способствует концентрации экономической власти в руках немногих представителей промышленных кругов, ведет к монополизации производства.

-  Estoy de acuerdo con este punto de vista. La apariciуn de monopolios lleva a que la competencia, motor de progreso del capitalismo liberal del siglo XIX, ha sido sustituida por las formaciones alejadas de la misma. Al encontrarse una sola empresa frente a una multitud de demandantes, estб en una posiciуn todopoderosa para imponer sus decisiones a los compradores.

4.  Diga el verbo correspondiente a los sustantivos siguientes (segъn el texto) y a continuaciуn escriba una frase con cada uno de estos verbos:

- capitalismo comercial         - revoluciуn industrial

- especializaciуn en la producciуn         - fбbrica

- empresario         - costo

- competencia                                        - distribuciуn de la renta

5. Rellene los huecos de las frases con las palabras adecuadas:

producciуn, capital, abarcar, incorporar,  transformar, mundial, capitalista.

El capitalismo como forma social de ……. surge debido a la vocaciуn universal de las mercancнas, del dinero y del capital. El desarrollo del capitalismo no va desde la economнa nacional a lo ……. El mercado mundial precapitalista ……….. las producciones nacionales en producciones de mercancнas bajo forma capitalista. En ese contexto se da la transformaciуn del propio mercado mundial precapitalista en mercado mundial …….. Lo mundial de la economнa mundial capitalista no significa que ……… la totalidad del mundo. La vocaciуn universal del ……. promueve esa tendencia. Algunos paнses y regiones pueden no ser del interйs del sistema para ………… (los) en un momento determinado.

6. Empare los vocablos de la columna A con los significados adecuados de la columna B:

A	B
- beneficio	- taspaso a otro por el precio convenido la propiedad de un artнculo
- compra	- remuneraciуn o ganancia que obtiene un capital
- empresa	- el sobreproducto de un factor de producciуn, estб estrechmente ligado a la producciуn y a la creaciуn de la riqueza en forma de bienes y servicios
- propiedad	- adquisiciуn de mercaderнas para el uso propio o reventa
- renta	- derecho de poseer y usar una cosa
- venta	- unidad econуmica de control y gestiуn cuya funciуn principal es producir bienes y servicios destinados a la venta en el mercado

7. Traduzca al espaсol:

1. Развитие экономики любой страны и мировой экономики, в целом, зависит от трудовых ресурсов.

2. Одна из существенных тенденций мирового хозяйства – достаточно быстрое изменение места главной сферы материального производства – обрабатывающей промышленности.

3. Развитие товарно-денежных отношений могло осуществляться на базе частной собственности на средства производства, что означало ослабление централизующей роли государства.

4. Качество рабочей силы характеризует способность населения привести в действие объективные элементы производительных сил, а также соизмерять их в соответствии с потребностями общества.

5. Уровень развития производительных сил – важный фактор, определяющий интенсивность участия стран в международном разделении труда.

6. Для организации крупного производства необходимо было достаточное количество свободной рабочей силы. Для этого мелких производителей следовало отделить от средств производства.

7. Доходы, получаемые высшей прослойкой населения периферийных стран, по уровню ниже доходов богатых слоев промышленно развитых стран.

8. Во многих странах структурная перестройка экономики сопровождалась сдерживанием заработной платы и понижением уровня жизни широких слоев населения.

9. Предпринимательство – это самостоятельная деятельность граждан, направленная на получение прибыли, осуществляемая от своего имени и под свою имущественную ответственность или от имени и под имущественную ответственность юридического лица. Предпринимательство предполагает имущественную ответственность в пределах, определяемых организационно-правовой формой предприятия (государственное, муниципальное, открытое акционерное общество, закрытое акционерное общество, производственный кооператив и т. п.). 

UNIDAD 4

RECURSOS NATURALES

Como se sabe, uno de los elementos importantes en la producciуn lo constituyen la naturaleza y los recursos naturales. La naturaleza es el entorno del ser humano y, en ese sentido, ahн es donde йste obtiene todos los recursos para su existencia: empezando por el agua y los alimentos que consume, hasta las materias primas y minerales que utiliza para fabricar bienes diversos, asн como en sus medios de transporte. En la ciencia econуmica por el significado que tuvo en su origen este elemento quedу mencionado como «la tierra» o «el factor tierra». En la actual etapa de globalizaciуn de la economнa mundial, se da una profunda transformaciуn de la normativa referida a los recursos naturales como parte de la libertad de movimiento y de actuaciуn que exige el capital en general. Tambiйn cambia el enfoque de  la renta: el problema de la renta ha estado presente en la ciencia econуmica desde sus inicios – se tenнa presente que en la realidad la explotaciуn de los recursos naturales generaba renta: la renta de la tierra, la renta de minas, la renta urbana, etc. Incluso en los modelos neoclбsicos se incorpora la renta ricardiana.

Segъn una de las definiciones modernas clбsicas la renta, en el sentido amplio, significa los cobros de los individuos, sociedades o gobiernos en un perнodo determinado de tiempo, que derivan del trabajo de los individuos o de la propiedad de los factores de producciуn. En el sentido estricto, la renta estб estrechamente ligada a la producciуn y a la creaciуn de riqueza en forma de bienes y sevicios. La renta que produce la posesiуn de la tierra, a su vez, es la renta agraria. Segъn Ricardo, economista inglйs del siglo XIX, su aumento resulta de la conjunciуn del incremento de la tierra y de la existencia de «rendimientos decrecientes» en la agricultura.