Первичное фразообразование в бельгийском варианте французского языка: семантический аспект (стр. 30 )

Обобщив мнения лингвистов по вопросу фразеологической номинации, можно заключить, что терминология, используемая в описании двух этапов фразообразования, синонимична.

Итак, I этап фразообразования имеет следующие наименования:

·  первичное фразообразование (термин );

·  фразеологизация переменного сочетания (термин );

·  первичная транспозиция (термин );

·  когеренция (термин );

·  вторичная номинация (термин );

II этап фразообразования именуется следующим образом:

·  вторичное фразообразование (термин );

·  фразеологизация фразеологической единицы;

·  вторичная транспозиция (термин );

·  фразопреобразование (термин );

·  третичная номинация (термин );

·  фразеологическая грамматическая деривация (термин [13, с. 63]).

Для более четкого отображения различий как существующих точек зрения, так и сущности самих этапов фразообразования, составим таблицу, классифицирующую способы косвенной номинации, механизмы и виды переосмысления, а также технику, лежащую в их основе.

Условные обозначения: «+» обозначает наличие определенной характеристики в анализируемом процессе; « - » обозначает ее отсутствие.

Таблица № 1. Классификация способов фразеологической номинации

Этапы косвенной номинации Процессы, лежащие в основе переосмысления	I этап фразообразования Первичное фразообразование (термин )	Фразеологизация ПС	Первичная транспозиция (термин )	Когеренция (термин )	Вторичная номинация (термин )	II этап фразообразования Вторичное фразообразование (термин )	Фразеологизация ФЕ	Вторичная транспозиция (термин )	Фразопреобразование (термин )	Третичная номинация (термин )
1. Косвенная номинация	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+
2. Развитие идиоматичности	+	+	+	+	+	—	—	—	—	—
3. Простое переосмысление () - переход ПС или предложения нефразеологического характера в ФЕ	+	+	+	+	+	—	—	—	—	—
4. Транспозиция ПС (термин )	+	+	+	+	+	—	—	—	—	—
5. Метафоризация ПС (как механизм переосмысления)	+	+	+	+	+	—	—	—	—	—
6. Метонимизация ПС (как механизм переосмысления)	+	+	+	+	+	—	—	—	—	—
7. Неизменность формы исходной и производной единиц	+	+	+	+	+	—	—	—	—	—
8. Сложное переосмысление () - преобра - зование единиц вторичной номинации	—	—	—	—	—	+	+	+	+	+
9. Транспозиция ФЕ ()	—	—	—	—	—	+	+	+	+	+
10. Изменение категориального значения исходных ФЕ	—	—	—	—	—	+	+	+	+	+
11.Сравнение (как ср-во косвенной номинации)	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+
12.Метафора (как ср-во косвенной номинации)	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+
13. Метонимия (как ср-во косвенной номинации)	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+
14.Гипербола (как ср-во косвенной номинации)	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+
15. Алогизм (как ср-во косвенной номинации)	+	+	+	+	+	+	+	+	+	+
16. Эллиптизация компонентов ФЕ	—	—	—	—	—	+	+	+	+	+
17. Распространение компонентов узуальной ФЕ	—	—	—	—	—	+	+	+	+	+
18. Контаминация устойчивых словосочетаний	—	—	—	—	—	+	+	+	+	+
19. Субстантивация ФЕ ()	—	—	—	—	—	+	+	+	+	+

Принимая во внимание рассмотренные выше концепции, в работе мы будем, однако, использовать терминологию, введенную в теорию фразообразования .

Транспозиция, которой подвергаются переменные сочетания (далее ПС), соотносится с I этапом фразообразования, поэтому логичным представляется обозначение процесса переосмысления ПС как первичной транспозиции.

Транспозиция, которой подвергаются ФЕ, соотносится со II этапом фразообразования, поэтому наименование процесса преобразования ФЕ как вторичной транспозиции также логично. Рассмотрим подробнее суть указанных процессов.

При первичной транспозиции исходные переменные сочетания (далее ПС) преобразуются лишь семантически, опираясь на такие виды переосмысления, как метафора и метонимия, и сохраняя при этом свою лексико-грамматическую структуру. В результате, переменное сочетание становится устойчивым образным сочетанием фразеологического характера, или первичной ФЕ.

При вторичной транспозиции (в самом общем плане) происходят [90, с. 101]:

·  структурные преобразования первичной ФЕ;

·  переход вновь образованной ФЕ в другой лексико-грамматический класс.

Результатом вторичной транспозиции становится образование вторичной ФЕ.

вводит понятие транспозиционной схемы (формула образования фразеологических единиц), исходя из существования системности, закономерности и этапности фразообразования [90, сс. 6-7].

Транспозиционные схемы могут быть представлены следующим образом:

·  первичная транспозиция, включающая в себя:

а) метафоризацию ПС и, частично, метонимизацию ПС

FS FS1

переменное сочетание первичная ФЕ

б) метонимизацию ПС, эллиптированных по форме[129]