Первичное фразообразование в бельгийском варианте французского языка: семантический аспект (стр. 51 )

Межареальные фразеологические омонимы

№	Функ-цион. класс	ФЕ - межареальный омоним	Значение ФЕ в FF	Значение ФЕ в FB
1	ВФЕ	arranger les bidons	·  исправлять положение разг.	·  ‘устранять затруднения’ разг.
2	ВФЕ	avoir de l’allure	·  ‘иметь внушительный вид’ разг.	·  ‘быть сметливым, ловким’
3	ВФЕ	avoir les dents longues	·  быть голодным, иметь волчий аппетит; ·  зариться на ч.-л., стремиться к ч.-л.; ·  иметь большие претензии	·  набить оскомину
4	ВФЕ	avoir qn dans sa manche	·  иметь большое влияние на кого-л.; ·  пользоваться чьим-л. расположением	·  быть хорошего (плохого мнения) о ком-л.; ·  внимательно следить за кем-л.
5	ВФЕ	être en affaire(s)	·  быть занятым, заниматься делом, быть при деле	·  волноваться, беспокоиться; ·  быть в крайнем, страшном, сильном волнении разг.; ·  быть очень занятым, озабоченным чем-л.
6	ВФЕ	être droit dans ses bottes	·  твердо и строго придерживаться распорядка	·  спать со спокойной совестью
7	ВФЕ	faire corvée	·  тянуть лямку, надрываться	·  потерпеть фиаско пейор.; ·  опростоволоситься пейор.
8	ВФЕ	faire des affaires	·  делать дела, заниматься делами, заправлять, ворочать делами	·  сгущать краски, преувеличивать разг.
9	ВФЕ	mettre en bouteille	·  бережно хранить, держать под стеклянным колпаком разг.	·  одурачить кого-л. разг.; ·  привести кого-л. в замешательство, насмехаясь над ним разг.; ·  высмеивать кого-л., дразнить разг.; ·  припереть кого-л. к стенке разг.
10	ВФЕ	tirer son plan	·  составлять, строить планы, планировать разг.	·  выпутываться из затруднительного положения разг.

Приложение 7. Словарь терминов, использованных в работе

Абсолютная степень национальной специфичности - характеризует наличие различных ассоциаций у лексем-компонентов ФЕ, одинаковых в обоих ареалах.

Абсолютный ФЕ-бельгицизм – ФЕ бельгийского ареала, маркированная как в плане выражения, так и в плане содержания.

Абстрактное – широкое значение слова [11, с. 82]. Широкая семантика не приравнивается к многозначности и широкой сочетаемости.

Аллитерация – эвфоническое средство повышения экспрессивности ФЕ. Представляет собой «симметрическое повторение одинаковых или сходных согласных звуков в начале или середине слов как стилистический прием или в составе устойчивых сочетаний слов» [53, с. 261].

Альтернативная метафоризация ПС – метафоризация ПС, происходящая в языке латерального ареала альтернативно метафоризации ПС центрального ареала. Подобная метафоризация ПС приводит к образованию фразеологического синонима в латеральном ареале.

Ареал (лингвистический) – пространственно-временная и социальная единица, противопоставленная по определенным признакам остальному лингвистическому континууму (сопредельным ареалам) [5, с.117]. За метропольный, центральный, центральнофранцузский, общефранцузский ареал, принимается общенациональный литературный язык Франции (FF). Маргинальный ареал соответствует бельгийскому варианту французского языка (FB).

Архаичный фонетический вариант (метропольной лексемы) – произносительный вариант одной и той же ЛЕ, которая приобрела в языке метрополии иное звучание, но сохранилась в языке латерального ареала в архаичной (для центрального ареала) форме.

Ассоциативно-образный комплекс (ассоциативный комплекс) - и гештальт, и лежащая в его основе внутренняя форма, но более сложное образование. Этот комплекс состоит из системы образов и ассоциаций, вызываемых у некоего языкового коллектива как отдельными компонентами переменного сочетания и фразеологической единицы, так и всей единицей косвенной номинации, связанными с определенными типами ситуаций ее употребления. Ассоциативный комплекс формируется как из ассоциаций отдельных слов-компонентов ФЕ, ассоциаций переменного сочетания – прототипа ФЕ (мотивирующего прототипа), так и, впоследствии, ассоциаций самого фразеологизма (что в некоторой степени определяет его стилистическую принадлежность), закрепленных за конкретными типами ситуаций его употребления.

Ассоциация – продукт психологической деятельности, которому принадлежит главенствующая роль в формировании значения ФЕ, его сигнификативного аспекта (а также вообще в формировании единиц косвенной номинации). Ассоциации разнообразны, но мотивом фразеологической номинации становится лишь одна, наиболее значимая для «творящего» ее лица или коллектива. Ассоциации, как и образы - объективно существующая психологическая данность (категория), отражающая в себе национально-культурную специфику членения действительности, отражения картины мира, а также своеобразие оценок у определенной лингвокультурной общности, и играющая важную роль в работе лингвокреативного мышления по созданию единиц косвенной номинации.

Безэквивалентный фразеологизм - ФЕ, значение которой не закреплено в другом языке в форме устойчивого выражения. Подобная единица косвенной номинации квалифицируются нами как ФЕ с абсолютной степенью национальной специфичности (термин ) [92].

Бельгицизм. Термин появился в 1811 году, благодаря Антуану Фиделю Пуаяр, для обозначения бельгийских слов и выражений, не свойственных французскому языку Франции [160]. Авторы дают разные определения термина, постоянно уточняя и детализируя суть явления. Под «бельгицизмом» мы понимаем особые черты словаря или синтаксиса, специфика употребления которых в данную эпоху (значение, регистр или частота) противопоставляет французский язык, общий для всех франкоговорящих жителей Бельгии, стандартному французскому языку. Ср. определения: “Traits de vocabulaire ou de syntaxe communs aux francophones de Belgique” [157, р. 33]. “Un belgicisme lexical peut être défini comme une lexie qui, par son emploi ou les modalités de son emploi (signification, registre ou fréquence), oppose à une époque donnée le français que pratique une collectivité (géographique, par ex., ou professionnelle) de Belges francophones et le français que les “greffiers de l’usage” tiennent pour standard [195, р. 16].

Вариант ФЕ - закрепленные нормой разновидности фразеологической единицы, характеризующиеся единством образа и общностью смыслового содержания, совпадающие по выполняемой в языке функции, равно как по своим категориальным значениям [73, с. 245].

Вариантные ряды – компоненты-синонимы, на которых базируются вариантные единицы.

Вариантные ряды / пары - ряды слов, используемых в качестве компонентов-синонимов, на которых основываются единицы, выступающие как варианты [ФРФС, c. 11].

Вклинивание – это включение в состав ФЕ слов, переменных сочетаний слов, то есть дополнительных лексем прямого значения, в результате чего создается прагматический эффект…Окказиональное изменение может перейти в узуальное ср. [[53, с. 73], [78, c. 16]].

Внутренняя форма фразеологизма (не входит в структуру фразеологического значения) - динамическая категория и способ организации значения, а также значение мотивирующего прототипа, в котором отражается конкретное представление какого-либо факта действительности (что являет собой некий гештальт), значимого для данной национально-культурной общности, и которое непосредственно связано с образностью и экспрессивностью единиц косвенной номинации.

Внутриареальная фразеологическая вариантность – фразеологическая вариантность фразеологизмов, образованных и функционирующих на территории бельгийского ареала.

Вторичная транспозиция - процесс формирования вторичных ФЕ посредством перехода первичных ФЕ одного лексико-грамматического класса в другой или другие классы: на основе уже существующих единиц косвенной номинации формируются новые единицы косвенной номинации [90, с. 10].

Вторичная ФЕ - результат вторичной транспозиции ФЕ.

Вторичный грамматический вариант - касается транспозиции лексических единиц определенных частей речи, что ведет к образованию ФЕ другого грамматического класса. Изменения происходят на втором, более сложном уровне структуры ФЕ, связанном с уровнем языка.

Гештальт - редуцированное представление (образ), в котором запечатлены только существенные признаки некой ситуации, что составляет ассоциативно-образный комплекс (мотив переосмысления, образное основание), лежащий в основе номинации [3, с. 148].

Грамматически опорный компонент ФЕ – тот, который определяет категориальное значение ФЕ.

Двухстепенная вариантность - когда третий вариант может не иметь ни одного общего компонента с первым, но варьироваться с ним через второй и т. д. [73, с. 224].

Диалект - разновидность языка, употребляемая в качестве средства общения лицами, связанными тесной территориальной …общностью [183, c. 132].

Диалектизм противостоит регионализму (провинциализму). Le français dialectal est …la langue que parlent normalement beaucoup de villageois [170, p. 27].