Первичное фразообразование в бельгийском варианте французского языка: семантический аспект (стр. 9 )

Все вышеперечисленные компоненты, а также структуры, образуемые ими, можно представить в виде схемы, отражающей интеракцию, влияние и порождение определенных элементов. Схема № 8 наглядно демонстрирует своего рода «круговорот» взаимозависимых, взаимообусловленных и взаимосвязанных компонентов, каждый из которых привносит в значение фразеологической единицы что-то особое, но эффект усиливается лишь при их взаимодействии, так как в отдельности они не влияют столь значительно на семантику фразеологизма (хотя, несомненно, все они значимы, именно поэтому и именуются макрокомпонентами).

Условные обозначения, используемые в схеме:

указывает на категорию / сущность, испытывающую влияние / формирующуюся на основе другой категории / сущности;

указывает на взаимовлияние (интеракцию) и взаимосвязь двух категорий / сущностей;

1 указывает (для взаимозависимых сущностей) на категорию, которая в первую очередь влияет на зависящую сущность;

2 указывает (для взаимозависимых сущностей) на зависящую категорию, которая, впоследствии, влияет на первую сущность.

Схема № 8. Структура ассоциативно-образного комплекса ассоциативно - образный комплекс

 

сигнификат ассоциации

2 национально – культурные

= 2 2 структуры сознания

знак

символ→ метафора

1

гештальт образ

(редуцированный образ) (категория сознания)

 

=

1 1

внутренняя форма → образность → эмоциональность; оценочность ↔ денотат → национально-культурная коннотация

 

экспрессивность

мотивированность стилистический компонент

 

элементы национально-культурного фона

Выводы гл.I:

1. В структуру фразеологического значения, по нашему мнению, следует включать следующие компоненты:

·  денотативный;

·  сигнификативный;

·  мотивационный;

·  коннотативный:

образность; оценочность; экспрессивность; эмоциональность; стилевая принадлежность ФЕ, культурная коннотация.

Пять из них (образность, оценочность, эмоциональность и экспрессивность) национально специфичны.

Пять компонентов признаются нами динамическими категориями: мотивированность, образность, оценочность, экспрессивность и стилевой регистр.

2. Внутренней форме, являющей собой наиболее функционально значимую категорию, отводится особое место в анализе, так как исследование этой сущности позволяет вычленить основные вербальные ассоциации, связанные с жизнью некой лингвокультурной общности, и выявить, таким образом, межвариантные языковые различия, фиксирующие несовпадения в осмыслении и отражении определенных фрагментов действительности. Внутренняя форма не является составляющей фразеологического значения, но постоянно влияет на него посредством связи с мотивационным, эмоциональным и экспрессивным компонентами, а также с образностью и ассоциациями. Эта категория также признается динамической и выражающей (фиксирующей) национально-культурную специфику.

3. Необходимо разграничивать такие понятия, как образ - образность; образ - ассоциация и др. Ассоциациям в организации сигнификативного компонента фразеологического значения, функционировании фразеологической единицы, отводится главенствующая роль в исследовании, при этом за принцип анализа принят ассоциативный, основанный на образности исходного переменного сочетания. Образность «питает» ассоциативное мышление, и, впоследствии, вся единица косвенной номинации «обрастает» типовым ассоциативно-образным комплексом, отражающим национально-культурную специфику.

4. Анализ денотативно ориентированных ассоциаций, закрепленных за конкретными типами ситуаций и соотносящихся как с отдельными лексемами-компонентами и переменными сочетаниями, лежащими в основе фразеологизма, так и фразеологической единицей в целом, также позволяет выявить значимость определенных явлений или предметов для языкового коллектива, создающего единицы как первичной, так и косвенной номинации.

Глава II. Структурно-семантические особенности лексем-компонентов безвариантных и вариантных фразеологических единиц бельгийского варианта французского языка

1. Специфика компонентного состава фразеологических единиц бельгийского ареала (фразеологическая активность и своеобразие образных ассоциаций)

Изучение процессов фразообразования невозможно без системного исследования компонентного состава фразеологических единиц. Кроме того, детальный анализ лексем-компонентов ФЕ и образных ассоциаций, вызываемых ими, позволяет говорить о национальной специфике как французского языка Бельгии в целом, так и его фразеологического состава.

Рассмотрим компоненты ФЕ-бельгицизмов с двух точек зрения:

1) частеречная принадлежность;

2) происхождение и характер функционирования.

В первом пункте (1) проанализируем компоненты ФЕ FB:

·  существительные;

·  прилагательные;

·  глаголы.

Во втором пункте (2[20]) рассмотрим компоненты ФЕ FB:

§  общефранцузские[21] лексемы-компоненты;

§  лексические единицы (лексемы-компоненты) – «индикаторы локальной маркированности».

В ходе анализа постараемся выяснить роль компонентов (как грамматически, так и семантически опорных[22]) в формировании фразеологического значения.

1.1.1. Существительные - компоненты ФЕ

Данные нашей картотеки подтверждают общую тенденцию французского языка к преобладанию соматизмов в группе компонентов ФЕ – аналогов существительных по сравнению с зоонимами и флорализмами (соответственно 61, 25 и 12 ФЕ). отмечает, что соматическая фразеология составляет около 30 % фразеологического фонда любого языка[23].