Первичное фразообразование в бельгийском варианте французского языка: семантический аспект (стр. 55 )

269)  Faire les bleus

270)  Faire longue table

271)  Faire mallette

272)  Faire pour un mieux

273)  Faire prier à l’enterrement

274)  Faire régime

275)  Faire ses Pâques

276)  Faire son compte

277)  Faire son goût

278)  Faire son jardin

279)  Faire son samedi

280)  Faire son terme

281)  Faire sortir qn de ses loques

282)  Faire toujours le gugusse

283)  Faire tourner qn à bourrique

284)  Faire tourner sot qn

285)  Faire toutes les chapelles

286)  Faire un à-fond

287)  Faire un enfant

288)  Faire un rappel

289)  Faiseur d’embarras

290)  Faites seulement

291)  Falloir mettre la pape en bouche de qn

292)  Fausse perruque

293)  Faux grenier

294)  Femme à journée

295)  Femme d’ouvrage

296)  Fer à galets

297)  Feu ouvert

298)  Filet américain

299)  Filet d’Anvers

300)  Fleur de beurre

301)  Fleur du bois

302)  Fondu au fromage

303)  Foutre à moule

304)  Franc comme Moneuse

305)  Frotter la manche à qn

306)  Frotteur de manche

307)  Full time

308)  Grandes jambes

309)  Gueule de lion

310)  Half en half

311)  Homme de stoc

312)  Homme du bac

313)  Hors prix

314)  Il fait bise

315)  Il fait caillant

316)  Il fait cru

317)  Il fait douf

318)  Il fait noir où il se perd

319)  Il fait stoff

320)  Il n’y a pas d’avance

321)  Il n’y a plus d’un chien qui s’appelle Picard

322)  Il n’y a rien avec ça

323)  Il y a un pochenelle dans son spourpot

324)  Ilot Sacré

325)  Jeter (taper) aux riquettes

326)  Jeter les cartes

327)  Jouer à la posture

328)  Jouer avec les pieds de qn

329)  Jouer cinq lignes à qn

330)  Jouer un pied de cochon

331)  L’avoir dur

332)  L’avoir facile

333)  La belle place (place de devant)

334)  Lâcher l’eau

335)  Lait battu

336)  Langue de permission

337)  Lettre de mort

338)  Loque à reloqueter

339)  Madame (monsieur) Rouf-rouf

340)  Mal tourné

341)  Manche à balle

342)  Manger sa parole

343)  Manger un bout

344)  Mangeur de blanc

345)  Marchands de loques

346)  Mauvais bien

347)  Mélanger des pommes et des poires

348)  Messe est dite

349)  Mettre à moule

350)  Mettre à point

351)  Mettre dessus

352)  Mettre en déroute

353)  Mettre qn en bouteille

354)  Mon estomac tire

355)  Monter dessus

356)  Montrer son cinéma

357)  Mordre sur sa chique

358)  Mort Subite

359)  Mot à soixante-quinze centimes

360)  Moules parquées

361)  Musique à bouche

362)  N’en pouvoir rien

363)  Ne pas avoir bonne idée

364)  Ne pas avoir de bon plans

365)  Ne pas avoir tous ses bois

366)  Ne pas en faire une belle

367)  Ne pas être comme un autre

368)  Ne pas être pendu à un clou

369)  Ne pas être sur qch

370)  Ne pas être tout juste

371)  Ne pas faire de bien

372)  Ne pas savoir de chemin avec qn

373)  Ne pas savoir faire saigner une pierre

374)  Ne pas savoir là contre

375)  Ne pas se faire de bien

376)  Ne pas se peigner avec un clou

377)  Ne plus tenir pièces ensemble

378)  N’en pouvoir mal

379)  Noix dure à croquer

380)  Oiseau pour le chat

381)  Oiseau sans tête (queue)

382)  Oncle (tante) de sucre

383)  Oreille de béguine

384)  Oreille de lièvre

385)  Os difficile à croquer

386)  Pain à la grecque

387)  Pain boulot

388)  Pain de veau (de viande)

389)  Pain français

390)  Pain gagné

391)  Pain intégral

392)  Pain platine

393)  Palette de maçon

394)  Panne de verre

395)  Pape au riz

396)  Papier doré

397)  Parler sur le dos de qn

398)  Part du chat

399)  Part time

400)  Passer les baguettes

401)  Passer un cigare

402)  Patates à casaque

403)  Pâté glacé

404)  Pays Noir

405)  Pète de feu

406)  Péter à moule

407)  Petite bête

408)  Pierre de France

409)  Pincer son français

410)  Pisseur de comptoir

411)  Plates côtes

412)  Plein à maque

413)  Pomme de terre

414)  Pomme pétée

415)  Poques d’eau

416)  Por une pièce de pain

417)  Porter des chiens

418)  Porter une longue barbe

419)  Pour du bon

420)  Pour du rire

421)  Pour gouverne

422)  Pour le surplus

423)  Pousser à la charrette

424)  Prendre attention à qch

425)  Prendre attitude

426)  Prendre en lift

427)  Prendre les poussières

428)  Prendre qch de mauvaise part

429)  Prendre sa pension

430)  Prendre son quatre heures

431)  Prendre son temps de midi

432)  Prendre un poste

433)  Puer la rage

434)  Quart d’heure académique

435)  Quatre heures

436)  Que pour ennuyer

437)  Queue de cerise

438)  Recevoir des cloches

439)  Recevoir la pièce

440)  Remettre le couvert

441)  Rencontrer des objectifs

442)  Renvoyer de Ponce à Pilate

443)  République d’Outremeuse

444)  Rester de bon à qn

445)  Rideau de betteraves

446)  Salle académique

447)  Salud – en de kost

448)  Sans bruit

449)  Savoir là contre

450)  Schieve lavabo

451)  Se brouiller dans ses comptes

452)  Se disputer pour des queues de cerise

453)  Se faire avoir bon

454)  Se faire laid

455)  Se faire mal de qn

456)  Se faire quitte de qch

457)  Se fourrer dans les pieds de qn

458)  Se mettre dedans

459)  Se mettre en rote

460)  Séance académique

461)  Semer la bisbrouille

462)  Son nez crolle

463)  Son nez crolle après qn

464)  Sonner à mort

465)  Sonner les couques

466)  Sortir de l’humanité

467)  Sucer de son pouce

468)  Sur une jambe

469)  Taper à pouf

470)  Taper de l’eau bénite

471)  Taper la carte

472)  Tapis plain

473)  Tartine à l’huile

474)  Tchic et tchac

475)  Temps de midi

476)  Tenir le fou avec qn

477)  Tenir les 5 minutes avec qn

478)  Tenir qch pour soi

479)  Tête de cheveux

480)  Tête pressée

481)  Tirer à la bouchette

482)  Tirer à la bouchette

483)  Tirer la gueule à qn

484)  Tirer qn d’épaisseur

485)  Tirer son plan

486)  Tirer une drôle de tête

487)  Tirer une longue figure

488)  Toast cannibale

489)  Toit français

490)  Tomber à court

491)  Tomber avec son derrière dans le beurre

492)  Tomber dans l’assiette au beurre

493)  Tomber dans l’oeil de qn

494)  Tomber de sa maclotte

495)  Tomber de son suss

496)  Tomber en rac

497)  Tomber faible

498)  Tortillons de Chimay

499)  Touche au beurre

500)  Tourner à rien

501)  Tourner fou (sot)

502)  Tourner les pauses

503)  Tourner qn autour du petit doigt

504)  Tout bon

505)  Tout d’une traque

506)  Tout salé

507)  Tout un temps

508)  Travail noir

509)  Travailler (aller) sur son poids

510)  Travailler à journée

511)  Travailler à pauses

512)  Travailler en noir

513)  Travailler sur son filet

514)  Trop tard, champêtre

515)  Trouver porte de bois

516)  Trouver toujours la pièce pour mettre au trou

517)  Un dikkenek

518)  Un peu à la fois

519)  Une grande langue

520)  Une longue langue

521)  Veau de mars

522)  Venir à point

523)  Venise du Nord

524)  Vieille jeune fille

525)  Vieux jeune homme

526)  Vieux paletots

527)  Vieux patche

528)  Vieux racagnac

529)  Vlaamse grond

530)  Voir tout bablou

531)  Volle gaz

532)  Yeux bleus

Приложение 9

Список сокращений

БЭС - Большой энциклопедический словарь. – М.: «Большая российская энциклопедия», 1997.

ВрФЕ – вариантная фразеологическая единица

ВФ – внутренняя форма

ВФЕ – вербальная фразеологическая единица
ДФЕ – адвербиальная фразеологическая единица

КЗ – коннотативный аспект значения ФЕ

ЛЕ – лексическая единица

ЛСГ – лексико-семантическая группа

ПС – переменное сочетание

СФЕ – субстантивная фразеологическая единица

УСК – устойчивое сочетание компонентов

ФА – фразеологическая активность

ФЕ – фразеологическая единица

ФРФС – французско-русский фразеологический словарь

ФСГ – фразеолого-семантическая группа

ARSC - Rey A., Chantreau S. Dictionnaire des locutions et expressions figurées. - Paris: DicoRobert, 1993.

BEI - Duneton C., Claval S. Le bouquet des expressions imagées. – Paris: Edition du Seuil. – 1990.