Первичное фразообразование в бельгийском варианте французского языка: семантический аспект (стр. 33 )

Все вышеперечисленное относится нами и к своего рода ресурсам, источникам метафоризации, наряду с нижеследующими:

§  заимствование целых ФЕ (из валлонского и фламандского диалектов; из нидерландского языка)[142];

§  калькирование ФЕ (из валлонского и фламандского диалектов; из нидерландского языка)[143];

§  контаминация нескольких ФЕ стандартного французского языка;

§  собственно метафоризация / первичная транспозиция (основанная на вышеуказанных ассоциациях);

§  сохранение ФЕ-архаизмов стандартного французского языка[144];

§  варьирование компонентов общефранцузских ФЕ[145];

§  переосмысление общефранцузских ФЕ (или ПС), в результате которого появляются омонимичные ФЕ-бельгицизмы.

В свою очередь, обозначенные процессы подчиняются целевым установкам творящего субъекта (в данном случае, языкового коллектива). Мы считаем, что следует говорить о некой сверхцели, движущей языковым сообществом (в направлении развития и изменения лингвистических процессов), и целях, подчиненных указанной сверхцели.

Так, сверхцель бельгийского языкового коллектива, пользующегося национальным вариантом французского языка, заключается, на наш взгляд, в следующем: придать языку национально-культурное своеобразие и самобытность, повысить его значимость и выделиться среди других лингвосоциумов, говорящих на французском языке.

Для реализации сверхцели, и, более того, дополнительных целей, лингвокультурное сообщество выполняет действия, которые мы, с опорой на терминологию психологии, подразделяем на:

·  произвольные;

·  непроизвольные.

Произвольные действия - это действия, «сознательно регулируемые субъектом на основе имеющейся у него потребности в достижении цели…» Такие действия предполагают «сознательную ориентировку» [189, с. 93].

Непроизвольные действия – это действия, «осуществляемые без контроля сознания» [189, с. 93].

Оправданным, на наш взгляд, будет анализ процесса фразеологической метафоризации[146] в его соотнесении с характером производимого творящим субъектом действия (произвольное / непроизвольное). Рассмотрение явления фразеологической метафоризации с подобной точки зрения ранее не производилось. Однако мы убеждены, что анализ, построенный в соответствии с ниже указанной, разработанной нами, классификацией, наиболее полно и последовательно раскроет специфику процесса фразеологической метафоризации ПС FB в сопоставлении с фразеологической метафоризацией ПС FF.

Процессы, происходящие в рамках фразеологической метафоризации, мы предлагаем условно разделить на:

1. Целенаправленную фразеологическую метафоризацию.

2. Спонтанную фразеологическую метафоризацию.

Подобное деление основано на признании произвольности и непроизвольности действий, осуществляемых творящим языковым коллективом.

В случае целенаправленной фразеологической метафоризации, мы имеем дело с ее субъективным характером, подчиненным воле и желанию носителей языка. Здесь следует говорить о влиянии экстралингвистических факторов и, в частности, подчинении лингвистических процессов социальным потребностям (в случае с жителями Бельгии – установление самоидентичности). Это значит, что целенаправленная фразеологическая метафоризация действует в двух направлениях – метафоризация ПС FB происходит:

1) с целью заполнения фразеологических лакун, обнаруживаемых на территории французской Бельгии;

2) с целью обозначения собственных реалий, не обнаруживаемых на территории Франции, но объективно существующих в бельгийском ареале.

Спонтанная фразеологическая метафоризация подчиняется влиянию лингвистических факторов, когда в действие вступают законы языка. В этом случае фразеологическая метафоризация не зависит от воли и желания носителей языка – фразеологические процессы развиваются и происходят, согласно языковой традиции, в рамках которой образуются фразеологические синонимы и фразеологические омонимы[147].

В случае межареальной фразеологической синонимии следует говорить о метафоризации ПС FB, содержащих образ, отличный от образа, заложенного в синонимичном ПС FF. Таким образом, язык и, в частности, фразеологический состав национального варианта языка, предлагают своего рода ФЕ, альтернативную ФЕ FF. Вследствие этого, логичным и закономерным, с нашей точки зрения, будет признание процесса межареальной фразеологической синонимии процессом метафоризации ПС FB, имеющего альтернативный характер. Исходя из вышесказанного, межареальная фразеологическая синонимия - это процесс альтернативной фразеологической метафоризации ПС бельгийского ареала, при котором для косвенной номинации факта или явления объективной действительности, уже обозначенных метафорически в стандартном французском языке, используются другие образы. Условимся называть межареальную фразеологическую синонимию альтернативной метафоризацией ПС FB.

В случае межареальной фразеологической омонимии следует говорить о процессе метафоризации переменных сочетаний одинакового компонентного состава, произошедшего или происходящего независимо, или параллельно, в обоих ареалах. Подобного рода переменные сочетания, развиваясь параллельно, порождают фразеологические межареальные омонимы – ФЕ, совпадающие по своему компонентному составу, но не совпадающие ни в одном из своих значений. Учитывая все сказанное, предлагаем называть межареальную фразеологическую омонимию процессом параллельной и независимой метафоризации переменных сочетаний в обоих ареалах.

На основе вышеизложенных положений, классификация видов фразеологической метафоризации переменных сочетаний в бельгийском ареале (и, соответственно, описание указанных процессов) должна быть представлена следующим образом:

1. Целенаправленная метафоризация ПС FB, имеющая целью:

·  заполнить фразеологические лакуны бельгийского ареала;

·  обозначить собственные реалии.

2.  Спонтанная метафоризация ПС FB, проходящая:

·  альтернативно метафоризации ПС FF (т. е. межареальная фразеологическая синонимия);

·  параллельно и независимо метафоризации ПС FF (т. е. межареальная фразеологическая омонимия).

Поскольку целевая установка предшествует остальным процессам акта фразеологической номинации (как процедуры в сознании), перейдем к рассмотрению фразеологизмов, образованных в соответствии с целями означения.

2.2. Целенаправленная метафоризация переменных сочетаний бельгийского ареала

2.2.1. Заполнение фразеологических лакун

Думается, что анализ ПС в рамках обозначенной цели позволит выявить те фрагменты действительности, которые по каким-то причинам не были вербализованы фразеологически, и, значит, соотносятся с различными ассоциациями, оценкой и значимостью в двух социумах – бельгийском и французском. отмечает, что детальное изучение лакун «полезно для рассмотрения национальных и общечеловеческих компонентов при формировании понятий» [26, с. 147]. определяет метод установления лакун как «метод сопоставления понятийных, языковых и эмотивных категорий двух локальных культур» [96, с. 122].

Известно, что при сопоставлении двух языков на их семантических картах обнаруживаются лакуны, «белые пятна». В понимании большинства лингвистов эти пробелы появляются в результате отсутствия эквивалента в виде слова или фразеологизма слову другого языка [176, р. 10]. считает лакунами те устойчивые словосочетания, которые выражают понятия, не закрепленные в языковой норме данного языка, для передачи которых в этом языке требуются перифразы – свободные словосочетания [70, с. 3].

Явление лакунарности характеризует все языки и, безусловно, их национальные варианты, вследствие чего безэквивалентные ФЕ[148] неоднократно обнаруживают себя во фразеологическом составе. В языковой лакунарности проявляются особенности членения действительности тем или иным социумом, его оценка явлений: их значимость / незначимость; необходимость оязыковления / ее отсутствие; стереотипные реакции; представления и ассоциации, связанные с некоторым феноменом. Все перечисленное влияет на появление и существование как лексических, так и фразеологических лакун.

Рассмотрим переменные сочетания бельгийского ареала, подвергшиеся метафоризации с целью заполнения фразеологических лакун[149], и постараемся, таким образом, выявить наиболее типичные ситуации, отраженные в единице косвенной номинации, значимые для бельгийцев и не являющиеся таковыми для французов. Они представлены 46 единицами (12 % от общего числа метафорически переосмысленных ПС).

В основе метафоризации УСК FF agent de change ‘биржевой маклер, брокер’ – СФЕ FB agent de change ‘пастилка от простуды (конфета с запахом аниса или солодкового корня)’ лежит ассоциация (1) по сходству функции и (2) выполняемого действия. Как известно, УСК FF agent de change (и другие - agent d’assurances, agent d’affaires, agent de publicité etc.) «appellation de très nombreux employés de services publics ou d’entreprises privés, généralement appelés à servir d’intermédiaires (разрядка Э. Н.) entre la direction et les usagers» [PR, р. 35]; то есть брокер – это лицо, специализирующееся на посреднических биржевых операциях: он не потребитель и не изготовитель, он – среднее звено между ними. СФЕ FВ agent de change ‘petit bonbon (курсив Э. Н.) pour la gorge, à l’anis ou à la réglisse’ также обладает семой ‘нечто среднее’, ‘некий посредник, что-то для поддержания горла здоровым’ – то есть это и не таблетка, действующая как настоящее лекарство, и не конфета в привычном понимании. Здесь сема ‘неприятное’ (лекарство) и ‘приятное’ (конфета) совмещаются, образуя обозначение ‘чего-либо среднего’.

Метафорическое переосмысление УСК FF agent de change → СФЕ FB agent de change может, однако, базироваться на ассоциации по сходству функционирования: общая сема ‘движение туда-обратно’ присутствует в УСК FF, вследствие скрытого сравнения выполняемой брокером работы с действием (в СФЕ FB), необходимым для рассасывания конфеты.