Первичное фразообразование в бельгийском варианте французского языка: семантический аспект (стр. 50 )

Приложение 3

Межареальное варьирование вербальных опорных и неопорных компонентов ФЕ

№	ФЕ FF	ФЕ FB	Значение ФЕ
1	attraper / recevoir un savon	attraper / recevoir / fumer un cigare	получить нагоняй разг.
2	noix dure à briser	noix dure à croquer	крепкий орешек
3	chercher querelle à qn	chercher / faire / avoir des ruses à qn	ссориться с кем-л.
4	connaître tous les trucs	avoir tous les tours	быть ловким и умелым; иметь сноровку
5	enlever la poussière	prendre les poussières	чистить
6	passer aux aveux	entrer en aveux	признаваться
7	prendre la poudre d’escampette	jouer / faire scampavie	удирать разг.
8	os bien dur à ronger	os difficile à croquer	дело трудное и малоприбыльное разг.
9	taper dans ľœil à qn	tomber dans ľœil à qn	понравиться кому-л.
10	trouver le temps long	avoir le temps long	скучать
11	mélanger les torchons et (ou avec) les serviettes	mélanger / additionner / comparer des (les) pommes et des (les) poires	валить все в одну кучу разг.
12	ne pas en rater une	ne pas en faire une	постоянно давать маху разг.
13	mettre en boîte	mettre / tirer / tourner en bouteille	одурачить кого-л.
14	mettre le feu	bouter le feu	поджигать
15	mettre à la ferraille	jeter / taper aux riquettes	выбрасывать кого-л. на свалку
16	mettre / jeter qn à la porte	mettre / envoyer qn à la porte	выставить кого-л. за дверь
17	rendre propre	avoir propre	стирать; убирать; чистить
18	rester à court	tomber à court	оставаться ни с чем
19	rester à court d’argent	tomber à court d’argent	оставаться без гроша разг.
20	rester à court d’arguments	tomber à court d’arguments	исчерпать аргументы
21	tenir boutique	faire boutique	содержать лавочку; торговать в лавке
22	tenir le commerce de draps	faire dans les draps
23	faire / tirer les cartes	jeter / taper les cartes	гадать
24	faire un pas de conduite	faire / donner un pas de conduite	пройтись с кем-л. разг.
25	faire attention à	prendre attention à	обращать внимание на…
26	faire un long nez	tirer une longue figure	иметь унылый вид
27	faire la gueule (la tête) à qn	tirer la gueule (la tête) à qn	принимать важный вид
28	faire (une drôle) de tête (gueule) à qn	tirer (une drôle) de tête (gueule) à qn	1.иметь расстроенный вид; 2.иметь недовольный вид; 3. быть рассерженным; 4. быть изумленным
29	faire des misères à qn	chercher des misères à qn	причинять неприятности, изводить

Приложение 4 Внутриареальное варьирование опорных компонентов вербальных фразеологических единиц   №	Инвариант ФЕ FB	Вариант ФЕ FB	Значение ФЕ
1	avoir un œuf à peler avec qn	devoir un œuf à peler avec qn	иметь счеты с кем-л.
2	avoir drôle vi	être drôle	плохо чувствовать себя
3	avoir le cul dans le beurre	être dans le beurre	жить в достатке
4	avoir des capouls	porter des capouls	носить челку
5	avoir toujours la pièce pour mettre au trou	trouver toujours la pièce pour mettre au trou	иметь на все готовый ответ
6	aller sur son poids	travailler sur son poids	чувствовать себя непринужденно
7	aller autour de qch	être autour de qch	трогать что-л.; пробовать
8	rester sur la porte	être sur la porte	стоять на пороге
9	rester en rac	être (tomber) en rac	потерпеть аварию; быть в затруднительном положении
10	rester paf	être paf	раскрыть рот от удивления
11	rester de bon	avoir de bon	иметь ч.-л. в запасе
12	entrer en aveux	être en aveux	признаваться в ч.-л.
13	dire une (de(s)) pareille(s)	faire une (de(s)) pareille(s)	сморозить глупость прост.
14	en dire une (de(s)) pareille(s)	en faire une (de(s)) pareille(s)	брякнуть ерунду прост.
15	donner un pas de conduite	faire un pas de conduite	проводить кого-л.
16	chercher des ruses à qn	avoir (faire) des ruses à qn	ссориться с кем-л.
17	jeter aux riquettes	taper aux riquettes	выбрасывать на свалку
18	jeter les cartes (I)	taper les cartes; tirer la carte	играть в карты
19	jeter les cartes (II)	taper les cartes	гадать
20	jouer scampavie	faire scampavie	удирать разг.
21	prendre les quatre - heures	faire les quatre - heures	полдничать (о детях)
22	prendre le café	boire le café	полдничать (о взрослых)
23	tourner les pauses	faire les pauses	работать посменно
24	tourner / tirer qn en bouteille	mettre qn en bouteille	сыграть с кем-л. злую шутку; одурачить кого-л.
25	envoyer à la porte vt	mettre à la porte	выставить кого-л. за дверь
26	manger sa parole vi	remanger sa parole	забыть о поручении
27	attraper un cigare	recevoir / fumer un cigare	получить взбучку разг.
28	donner un cigare	passer un cigare	намылить голову, дать нагоняй
29	mélanger des (les) pommes et des (les) poires	comparer / additionner des (les) pommes et des (les) poires	валить все в одну кучу разг.

Приложение 5

Межареальные фразеологические синонимы

№	Функцион. класс	ФЕ FF	ФЕ-синоним в FB	Значение
1	СФЕ	boule de billard arg.	panne de verre péj.	лысая голова
2	СФЕ	pomme de terre en robe de chambre (en chemise)	patate à casaque	картофель в мундире
3	СФЕ	chapeau melon	chapeau (casquette) boule (buse)	котелок разг.
4	СФЕ	bouton d’or	fleur de beurre	лютик
5	СФЕ	heure creuse	heure de fourche	окно в расписании
6	ВФЕ	faire l’école buissonière	faire le los	прогуливать занятия в школе
7	ВФЕ	faire l’école buissonière	faire barrette	то же
8	ВФЕ	faire l’école buissonière	faire le chat	то же
9	ВФЕ	faire chou blanc	faire berwette (pirouette)	потерпеть неудачу
10	ВФЕ	faire chou blanc	faire brose	то же
11	ВФЕ	faire chou blanc	faire corvée	то же
12	ВФЕ	faire l’important	faire de son nez fam.	важничать разг.
13	ВФЕ	faire le fier	faire de sa gueule vulg.	ломаться разг.
14	ВФЕ	faire des embarras	faire de sa poire vulg.	жеманиться разг.
15	ВФЕ	jouer le Josephe fam.	faire de son Jacques fam.	разыгрывать из себя скромника разг.
16	ВФЕ	faire des embarras	faire de son Jan	жеманиться разг.
17	ВФЕ	faire l’important	faire de son stouf (stœf) fam., péj.	1.пускать пыль в глаза разг.; 2.форсить разг. уст.
18	ВФЕ	jouer un mauvais tour à qn fam.	jouer cinq lignes à qn fam.	сыграть дурную шутку с кем-л. разг.
19	ВФЕ	se payer la tête de qn fam.	tenir les cinq minutes avec qn fam.	дурачить, мисти-фицировать кого-л., смеяться над кем-л.
20	ВФЕ	jouer avec les pieds de qn fam.	tenir le fou aves qn fam.	насмехаться над кем-либо
21	ВФЕ	mener qn par le bout du nez	tourner qn autour du petit doigt	обманывать, водить за нос
22	ВФЕ	a.  recevoir une réprimande (des remontrances) ; b.  recevoir son savon fam. ; c.  recevoir son paquet fam. ; d.  recevoir sa perruque pop.	recevoir la pièce fam.	получить строгий выговор, нагоняй
23	ВФЕ	a. faire des réprimandes à qn ; b. chanter pouilles à qn soutenu ; c. laver la tête (les oreilles) à qn fam. ; d. passer un savon à qn fam.; e. donner une danse à qn pop.;	passer (donner) un cigare fam.	отругать, отчитать, пробрать кого-л.
24	ВФЕ	avoir une ivresse blanche péj.	avoir une doufe péj.	быть пьяным вдрызг разг.
25	ВФЕ	avoir le nez piqué fam.	avoir une (demi) loque fam.	напиваться до чертиков разг.
26	ВФЕ	avoir son pompon fam.	avoir une (demi) crolle fam.	быть навеселе разг.
27	ВФЕ	avoir un coup de bouteille pop.	avoir sa chique fam.	быть сильно пьяным разг.
28	ВФЕ	être entre deux vins	en avoir une sur l’oreille fam.	захмелеть, быть под мухой разг.
29	ВФЕ	avoir un verre dans le nez fam.	avoir une pièce dans ses bottes	быть под хмельком разг.
30	ВФЕ	être tiré d’affaire fam.	être clair fam.	выпутаться из затруднительного положения разг.
31	ВФЕ	être sorti d’un mauvais pas	être français fam.	избежать опасности
32	ВФЕ	se tirer d’affaire	tirer son plan fam.	счастливо отделаться, вывернуться
33	ВФЕ	être dans tous ses états	être tout en affaire(s) fam.	быть в крайнем, странном волнении разг.
34	ВФЕ	devoir mettre les points sur les « i » à qn	falloir mettre la pape en bouche à qn	1.ставить все точки над « i »; 2.втолковывать что-л. кому-л.
35	ВФЕ	faire la sourde oreille	faire l’oreille de veau	прикидываться глухим
36	ВФЕ	avoir tout en une fois	avoir toutes ses miches en un pain	получать все сразу (полный расчет)
37	ВФЕ	1.avoir du plomb dans l’aile; 2.filer du mauvais coton fam.	ne plus tenir pièce(s) ensemble fam.	1. плохо чувствовать себя; 2.дышать на ладан
38	ВФЕ	croire au père Noël fam.	être de la bonne année fam.	1.быть наивным; 2.жить иллюзиями
39	ВФЕ	faire une chute	prendre un poste	упасть
40	ВФЕ	être un blanc-bec fam.	avoir du jaune derrière les oreilles fam.	быть неопытным
41	ВФЕ	foutre en l’air fam.	foutre à moule fam.	1.отделаться от…; 2.устроить разгром; 3.выбрасывать; 4.погубить, поломать
42	ВФЕ	foutre (ficher) le camp fam.	péter à moule fam.	убегать, удирать разг.
43	ВФЕ	lécher les bottes de qn fam., péj.	frotter la manche à qn fam., péj.	1.заискивать перед кем-л.; 2. раболепствовать, пресмыкаться разг.
44	ВФЕ	avoir la langue bien pendue fam.	avoir une grande langue fam.	иметь хорошо подвешенный язык разг.
45	ВФЕ	ne pas savoir sur quel pied danser avec qn fam.	ne pas savoir de chemin avec qn fam.	1.не знать, как взяться за…; 2.не знать, как подступиться к кому-л. разг.
46	ВФЕ	ne pas se moucher du pied (du coude) fam.	ne pas se peigner avec un clou fam.	1.быть требовательным; 2.не довольствоваться малым
47	ДФЕ	les doigts dans le nez	sur une jambe	легко, запросто разг.
48	ДФЕ	à la va-vite	à la mistenflûte fam.	1.второпях; 2.на скорую руку; 3.небрежно разг.
49	ДФЕ	à la va-vite	à la quatre-six-neuf fam.	то же
50	КФЕ	les carottes sont cuites fam.	la messe est dite fam.	1.все ясно; 2.все кончено; 3.дело сделано разг.
51	КФЕ	les carottes sont cuites fam.	le chat a mangé le beurre fam.	то же
52	КФЕ	à ľimpossible nul n’est tenu prov.	ne pas savoir faire saigner une pierre	на нет и суда нет погов.

Приложение 6