Первичное фразообразование в бельгийском варианте французского языка: семантический аспект (стр. 54 )

Частичный синоним - полисемичные слова, синонимичные только в одном из своих значений [57, с. 203].

Частотный бельгицизм – ФЕ или ЛЕ, фиксируемые словарями литературного французского языка, но малоупотребительные в FF, и, напротив, часто используемые в FB.

Языковая (лингвистическая) ситуация - взаимодействие разных языковых образований (языков, или форм их существования, или и тех и других) в обслуживании нужд данного народа во всех средах и сферах общественной жизни на определенном уровне социального развития [97, с. 42].

Языковой коллектив (языковая общность, лингвокультурное сообщество) – человеческий коллектив, характеризуемый наличием общей языковой коммуникативной системы [111, с. 22].

Приложение 8

Список ФЕ, анализируемых в работе

1)  A dic et dac

2)  A fond de balle

3)  A hipe

4)  A l’idée

5)  A la daube

6)  A la fin du compte

7)  A la mistenflûte

8)  A la place de qch

9)  A la quatre-six-neuf

10)  A la rouf-rouf

11)  A mode de rien

12)  A sa mode

13)  A ton nez crollé !

14)  Accompagnateur de train

15)  Acheter un chat dans un sac

16)  Agent de change

17)  Agent de quartier

18)  Aimer mieux les talons de qn que ses pointes

19)  Aller à Rêkem

20)  Aller autour de qch

21)  Aller sur un plus grand

22)  Appartement français

23)  Après nous, les mouches

24)  Arranger les bidons

25)  Arranger qch comme des cerises sur un bâton

26)  Attendre famille

27)  Attraper (recevoir) un cigare

28)  Attraper un froid

29)  Au plus fort

30)  Au vert

31)  Au vogelpik

32)  Au-dessus du marché

33)  Avaler par le gosier aux prières

34)  Avoir (chercher) des ruses

35)  Avoir à ses bottes

36)  Avoir affaire avec qn

37)  Avoir belle à faire qch

38)  Avoir bien fait

39)  Avoir bien le moyen

40)  Avoir bien le temps

41)  Avoir bien pour faire

42)  Avoir bon

43)  Avoir bonne idée

44)  Avoir court

45)  Avoir de bon

46)  Avoir de l’allure

47)  Avoir de l’eau

48)  Avoir de l’idée

49)  Avoir dedans

50)  Avoir dehors

51)  Avoir des capoules

52)  Avoir des poils aux pieds

53)  Avoir du jaune derrière les oreilles

54)  Avoir du poil aux dents

55)  Avoir famille

56)  Avoir la cloppe

57)  Avoir la misse

58)  Avoir la pépette

59)  Avoir le brûlant

60)  Avoir le cul dans le beurre

61)  Avoir le temps long

62)  Avoir les dents longues

63)  Avoir loin

64)  Avoir mauvaise idée

65)  Avoir meilleur

66)  Avoir plus court

67)  Avoir propre

68)  Avoir qch à ses guêtres

69)  Avoir qn dans sa manche

70)  Avoir reçu un coup du moulin

71)  Avoir sa chique

72)  Avoir tous les plans

73)  Avoir tous les tours

74)  Avoir toutes ses miches en un pain

75)  Avoir un beau revenant

76)  Avoir un dikkenek

77)  Avoir un enfant sur le côté

78)  Avoir un gros cou

79)  Avoir un gros cou

80)  Avoir un oeuf à peler avec qn

81)  Avoir une bountje pour qn

82)  Avoir une brique dans le ventre

83)  Avoir une crolle

84)  Avoir une doufe

85)  Avoir une fameuse clapette

86)  Avoir une grande langue

87)  Avoir une heure de fourche

88)  Avoir une loque

89)  Avoir une pièce dans ses bottes

90)  Baisers de Malmédy

91)  Batteuse (tapeuse) de cartes

92)  Battre la berloque

93)  Battre le beurre

94)  Belle pièce de femme

95)  Bien tourné

96)  Biquets d’avril

97)  Boire le café

98)  Bois de Spa

99)  Bon costume

100)  Bouffeur de gamelles

101)  Boule de Berlin

102)  Bouter le feu

103)  Bouton de soldat

104)  Brunir et servir

105)  C’est chou vert et vert chou

106)  C’est le dernier de tout

107)  C’est mon goût

108)  C’est quine

109)  C’est recta

110)  C’est time

111)  C’est un peu quiquine

112)  Ça ne vaut pas une chique

113)  Ça ne veut pas dire charrette

114)  Ça rime et ça rame comme tartine et boterham

115)  Ça veut réussir !

116)  Campagne des 18 jours

117)  Cave à pouchenelles

118)  Ce n’est pas de la petite bière

119)  Ce n’est pas du spec pour ton bec

120)  Ce serait bien échu si

121)  Cela ne vient pas à 5 minutes

122)  Cela va comme une anise

123)  Céleri français

124)  Chacun son tour

125)  Chaire de vérité

126)  Chambre de passage

127)  Chapeau boule

128)  Chapeau buse

129)  Chapeau d’évêque

130)  Chapeau de curé

131)  Chapeau de prêtre

132)  Chat a mangé le beurre

133)  Chat d’après la St-Jean

134)  Chat lui-même gêne sous la dresse

135)  Chercher misère

136)  Cité ardente

137)  Clé sur porte

138)  Coalition bleu-romaine

139)  Coalition rouge-romaine

140)  Comme beurre sur la poêle

141)  Comme un cheveu dans la soupe

142)  Corne de chèvre (Florenville, gatte)

143)  Coucou de Malines

144)  Couille de Suisse

145)  Coup de coin

146)  Couper au court

147)  Coûter un os

148)  Crimineil zat

149)  Croc des brasseurs

150)  De retour

151)  De son haut

152)  De tous ses plus forts

153)  Découper un livre

154)  Délégué médical

155)  Des quesses et des messes

156)  Deuxiàme main

157)  Dire (faire) une pareille

158)  Dire tout droit (dehors)

159)  Diseur de carabistouilles

160)  Dix heures

161)  Doigt blanc

162)  Donner (faire) un pas de conduite à qn

163)  Drap de maison

164)  Drôle dapothicaire

165)  Drôle de pistolet

166)  Ecole Froebel

167)  En avoir une belle avec qn

168)  En avoir une sur l’oreille

169)  En déroute

170)  En dire (faire) des pareilles

171)  En faire une belle

172)  En faire une laide

173)  En rote

174)  En stoemelings

175)  En suivant

176)  Entre l’heure de midi

177)  Entrer en aveux

178)  Envoyer qn à la moutarde

179)  Envoyer qn à la porte

180)  Epingle à sûreté

181)  Etre (rester) sur la porte

182)  Etre à court d’haleine

183)  Etre à main

184)  Etre à moule

185)  Etre à stoc

186)  Etre après de l’argent

187)  Etre après ses sous

188)  Etre autour de qch

189)  Etre bien dans ses bottes

190)  Etre bien en jambes

191)  Etre bleu de qn

192)  Etre busé

193)  Etre chocolat bleu pâle

194)  Etre clair

195)  Etre croqué

196)  Etre dans la manche de qn

197)  Etre dans le beurre

198)  Etre dans les loques

199)  Etre dans une belle affaire

200)  Etre dans une position intéressante

201)  Etre de déluge

202)  Etre de la bonne année

203)  Etre de stoc

204)  Etre droit dans ses botttes

205)  Etre drôle

206)  Etre en affaire

207)  Etre en aveux

208)  Etre en deuil pour qn

209)  Etre en rac

210)  Etre français

211)  Etre hors cause

212)  Etre hors d’affaires

213)  Etre mal pris

214)  Etre paf

215)  Etre quetté

216)  Etre quitte de qch

217)  Etre sans allure

218)  Etre serré

219)  Etre sur le balan

220)  Etre tout bablou

221)  Etre tout en affaires

222)  Etre vu

223)  Fabrique d’église

224)  Faire (jouer) scampavie

225)  Faire barrette

226)  Faire bébelle

227)  Faire bébelle à qn

228)  Faire belle-belle

229)  Faire berwette

230)  Faire bouf

231)  Faire boutique

232)  Faire brose

233)  Faire corvée

234)  Faire dans les draps

235)  Faire de sa gueule

236)  Faire de sa poire

237)  Faire de ses embarras

238)  Faire de son Jacques

239)  Faire de son Jan

240)  Faire de son nez

241)  Faire de son stouf

242)  Faire de son stoump

243)  Faire des affaires

244)  Faire des briques à Namûr

245)  Faire des embarras

246)  Faire des matatas

247)  Faire des ratchatcha

248)  Faire dire

249)  Faire du cas de qn, de qch

250)  Faire du cas de qn, de qch

251)  Faire du kip-kap

252)  Faire du lift

253)  Faire du malin

254)  Faire du proper

255)  Faire du singe

256)  Faire grand

257)  Faire l’oreille de veau

258)  Faire la file

259)  Faire la macrale

260)  Faire la pote

261)  Faire laid

262)  Faire le chat

263)  Faire le glorieux

264)  Faire le los

265)  Faire le marticot

266)  Faire le mastic

267)  Faire le poireau

268)  Faire les blancs